Paroles et traduction Juliette - La pagode du cheval blanc

La pagode du cheval blanc

C'était à Hanoi, un matin,
Dans l'aube d'un ciel incertain.
Ce jour-là, le pavé qu'avaient
Lavé les averses luisait.

Soudain, au détour d'une rue,
Anonyme, elle m'est apparue.
Elle ne brillait d'aucun appas.
Pourtant, j'ai ralenti le pas.
Pourquoi m'attirait-elle autant,
La Pagode du Cheval blanc?

La bâtisse était fort commune:
Crépi vieil ocre et tuiles brunes
Coiffées de dragons ondulants
Glissant au-dessus des banians.

Devant la porte, une vieille
Vendait des mangues et de l'oseille,
Rien qui expliquât les raisons
Qui m'ont fait gravir le perron.

Dans la pénombre et les senteurs
De thé de résine et de fleurs,
L'oncle Ho côtoyait Bouddha,
Confucius Lao-Tseu et là...

Là, je découvris en tremblant
Une statue de cheval blanc.

Que faisait donc parmi les dieux
D'or de jade et de bois précieux
Ce destrier de carrousel
Semblable à ceux de nos Noëls?

Pendant quelques instants, j'ai cru
A cette rencontre incongrue,
Que je pourrais, les yeux fermés,
Me retrouver à tes côtés.

C'était à la fête foraine
D'un dimanche au bord de la Seine.
Tu disais: "Je t'aimerai toujours,
Mon amour."

Ailleurs, là-bas, pourquoi chercher
A fuir les émotions passées
Puisqu'elles renaîtront si nettes
À l'autre bout de la planète?

Un peu plus seule, je suis sortie
Du temple où il avait suffi
D'un rien dans la carte postale
Pour me mettre le coeur à mal.

The Pagoda of the White Horse

It was in Hanoi, one morning,
In the dawn of an uncertain sky.
That day, the pavement that had
Washed the showers shone.

Suddenly, around the bend of a street,
Anonymous, she appeared to me.
She did not shine with any charm.
Yet, I slowed down.
Why did she attract me so much,
The Pagoda of the White Horse?

The building was very ordinary:
Old ocher plaster and brown tiles
Topped with undulating dragons
Sliding over the banyans.

At the door, an old woman
Sold mangoes and sorrel,
Nothing that would explain the reasons
Who made me climb the porch.

In the dimness and the scents
Of rosin tea and flowers,
Uncle Ho rubbed shoulders with Buddha,
Confucius Lao-Tseu and there...

There, I discovered tremblingly
A statue of a white horse.

What was he doing among the gods
Of gold, jade and precious wood
This merry-go-round steed
Like those of our Christmases?

For a few moments, I believed
In this incongruous encounter,
That I could, with my eyes closed,
To find yourself by your side.

It was at the carnival
Of a Sunday by the Seine.
You said: "I will love you forever,
My love."

Elsewhere, why look there
To flee from past emotions
Since they will be reborn so clearly
On the other side of the world?

A little more lonely, I left
Of the temple where it had been enough
A trifle in the postcard
To make me bad at heart.