Paroles et traduction Juliette - Le congrès des cherubins

Le congrès des cherubins

Dans une chapelle florentine
Une fois l'an, vers la mi-nuit
On entend rumeur clandestine
Un drôle de charivari

Blabla, froufrous, éclats de rire
Comme une volière en délire
Approchez-vous et voyez ces bambins
Le cheveu frisé et le regard mutin
Malins et coquins chérubins

Petits angelots bien fessus
Enfants jésus ronds et mafflus
Sortis des tableaux, des jardins ou du ciel
Venus par milliers et à tire d'ailes
Assister à leur congrès annuel!

REFRAIN:
C'est nous les petis puttini
Fesses à l'air et joues rebondies
En peinture, en lavis, en marbre d'Italie
Fanfarons, frippons, trublions,
Tétons mignons, bedons trognons,
Chantons le gai rigaudon,
La chanson des gros cupidons
Fesses à l'air et joues rebondies,
C'est nous les petis puttini!

Mais voici l'heure des doléances,
Pour se plaindre chacun s'avance,
Un marmouset à belle bedaines
Dit: "Je suis l'ange d'une fontaine,
Je suis de ceux pour qui la tâche est lourde,
Portant une vasque de quatre fois mon poids,
L'eau coule sur mes yeux, inonde mes esgourdes,
Et je viens tel que vous me voyez là,
D'un pays où les hivers sont froids"
"Te plainds pas, dit un autre, on se gèle à Paris,
Regardez mon teint, je suis noir comme la suie,
J'attends en vain qu'on restaure mon balcon,
J'ai de l'asthme à cause de la pollution,
Et je sers de perchoir aux pigeons!"

REFRAIN

"Nous sommes trois anges musiciens,
Portant trompettes et tambourins,
Dans une cathédrale austère,
On est condamnés à se taire
Alors qu'on aime bien les gais refrains,
Chansons à boire ou couplets de carabons,
Nous voilà tous trois silencieux et moroses,
Et pour ainsi dire au bord de la névrose,
Déprimés par les chants grégoriens"

"Una ngelot dit:" Moi je joue du luth,
Et je dois vous dire que j'aime pas trop ça!"
Un autre répond:"t'aurais pu jouer de la flûte,
Et ça, mon ami, ça fait du dégat,
Ca détruit l'oreille et l'occiput,
T'es la preuve!"

REFRAIN

Hum, hum... pardon... excusez-moi... désolé

"Vas-y, dis-leur, toi!"
"On voudrait pas jouer les vedettes
Vu qu'on est qu'un détail dans un coin
Mais le tableau qui nous abrite est chouette,
Et il est célèbre, le gars qui l'a peint (lapin!)
Le regarda dorable, tourné vers les Cieux,
La main sur la joue, ou les bras croisés,
Monsieur Raphael, on s'emmerde un peu,
Et pour nos portraits vendus dans le monde entier,
On n'a pas touché un caramel"
"Pas une cacahuète"

"Ah ça vous me faites rigoler,
Dit un blondinet un peu pataud,
Moi qui suis sobre comme un chameau,
Qui ne saurait boire ni bière ni eau,
Je pisse toute la sainte journée, allez!"

Mais la fête est déjà finie
A l'année prochaine, mes amis.
Rangeons nos tympanons,
Saqueboutes et psaltérions,
Fanfarons, frippons, trublions,
Tétons mignons, bedons trognons,
Retrouvons nos maisons,
Nos musées, nos gazons
Fesses à l'ai et joues rebondies
A beintôt, petits puttini

"Eh, tu sais ce que c'est, toi, un "plénonamsme"?"
"Un quoi?"
"Un plé-o-na-msmse"
"Non... pourquoi?"
"Eh ben c'est parce que Marcel il a dit dans la chanson comme ça tout à l'heure eh ben il parait, "petits puttini", c'est un pléonasmse!"
"Ah?...ça veut dire qu'on est des "pléomanamses" alors?"
"Tu crois?"
"...non"
"Allez, on s'casse?"
"Ouais! salut!"

Съезд херувимов

В одной флорентийской капелле,
Раз в год, около полуночи,
Слышится тайный шум,
Странное веселье.

Болтовня, шорохи, взрывы смеха,
Как птичник в бреду,
Подойдите ближе и посмотрите на этих малышей,
С кудрявыми волосами и озорным взглядом,
Хитрые и шаловливые херувимы.

Маленькие пухленькие ангелочки,
Круглые и упитанные младенцы Иисусы,
Вышедшие из картин, садов или небес,
Прилетевшие тысячами и стремительно,
Чтобы присутствовать на своем ежегодном съезде!

ПРИПЕВ:
Это мы, маленькие путти,
С голыми попками и пухлыми щечками,
В красках, в лазури, в итальянском мраморе,
Хвастуны, проказники, шалуны,
Милые соски, круглые животики,
Поём весёлый ригодон,
Песню толстых купидонов,
С голыми попками и пухлыми щечками,
Это мы, маленькие путти!

Но вот настало время жалоб,
Каждый выходит, чтобы пожаловаться,
Пухлый карапуз говорит:
"Я ангел фонтана,
Я из тех, для кого задача тяжела,
Ношу чашу в четыре раза тяжелее меня,
Вода льётся на мои глаза, заливает мои уши,
И я прихожу таким, каким вы меня видите,
Из страны, где зимы холодные."
"Не жалуйся, - говорит другой, - в Париже мы мёрзнем,
Посмотрите на мой цвет лица, я чёрный, как сажа,
Я всё жду, когда отреставрируют мой балкон,
У меня астма из-за загрязнения,
И я служу насестом для голубей!"

ПРИПЕВ

"Мы три ангела-музыканта,
С трубами и бубнами,
В строгом соборе,
Мы обречены молчать,
Хотя мы любим весёлые припевы,
Застольные песни или куплеты разбойников,
Мы все трое молчаливые и угрюмые,
И, так сказать, на грани невроза,
Подавленные григорианскими песнопениями."

"Один ангелочек говорит: "Я играю на лютне,
И должен вам сказать, что мне это не очень нравится!"
Другой отвечает: "Мог бы играть на флейте,
А это, друг мой, наносит ущерб,
Разрушает ухо и затылок,
Ты тому доказательство!"

ПРИПЕВ

Хм, хм... простите... извините... простите

"Давай, скажи им, ты!"
"Мы не хотим строить из себя звёзд,
Ведь мы всего лишь деталь в углу,
Но картина, на которой мы изображены, классная,
И знаменит парень, который её написал (зайчик!),
С восхитительным взглядом, обращённым к Небесам,
Рукой на щеке или со скрещенными руками,
Господин Рафаэль, нам немного скучно,
И за наши портреты, проданные по всему миру,
Мы не получили ни карамельки."
"Ни арахиса"

"Ха, вы меня смешите,
Говорит блондинчик немного неуклюжий,
Я, трезвый, как верблюд,
Который не пьёт ни пива, ни воды,
Писаю весь святой день, вот!"

Но праздник уже закончился,
До следующего года, друзья мои.
Уберём наши тимпаны,
Сакбуты и псалтерии,
Хвастуны, проказники, шалуны,
Милые соски, круглые животики,
Вернёмся в наши дома,
Наши музеи, наши газоны,
С голыми попками и пухлыми щечками,
До скорой встречи, маленькие путти.

"Эй, ты знаешь, что такое "плеоназм"?"
"Что?"
"Пле-о-назм"
"Нет... почему?"
"Ну, потому что Марсель сказал в песне, ну, типа, "маленькие путти" - это плеоназм!"
"А?... Значит, мы "плеоназмы"?"
"Думаешь?"
"...нет"
"Пошли отсюда?"
"Ага! Пока!"