Paroles et traduction Juliette - Le rosier jaune

Le rosier jaune

Ta maison est proche du pont de l'Europe
Au-dessus des voies
Où filent les trains pour Le Havre, non-stop
Ou pour Courbevoie
Sur le pont secoué comme par le tonnerre
Du choc des pistons
Poussent des jardins dans bien peu de terre
Beaucoup de béton
Là, un grand rosier couvert de ces roses
Qu'on nomme roses-thé
Malgré la poussière aux festons moroses
Fleurit tout l'été
Un rosier et sa charge qui l'embaume
D'un jaune irritant
Un peu jaune de Naples, un peu jaune de chrome
Un jaune exaltant
Et moi, le voyant né du macadam
Pense à tous les coups
Où donc puise-t-il tous les ors de la gamme
Ce grand rosier fou?
Où, dans ce bitume jeté sur le vide
Trouve-t-il la beauté
Et dans la grisaille des vapeurs putrides
Tant de volupté?
Et puis comme longtemps j'attends au feu rouge
Je reviens à nous
Dans le mouvement du rosier qui bouge
Ton corps se dénoue
Et l'éventail de tes désirs flexibles
Jamais rassasiés
Toute ta jeunesse offerte pour cible
Comme ce blond rosier
Toi qui fleuris aux carrefours de la ville
De bien peu vivant
Les pieds sur du rien, la tête fragile
Secouée par le vent
Ne demande pas aux quelques paroles
Qui me viennent là
Un sens ou celui d'une parabole
Il n'y en a pas
Ou demande-le à ton horoscope
Si lui sait pourquoi
Lorsque je traverse le pont de l'Europe
Moi, je pense à toi

The Yellow Rose

Your house is near the Pont de l'Europe
Above the tracks
Where the trains race to Le Havre, non-stop
Or to Courbevoie
On the quaking bridge as if by thunder
Of the clashing pistons
Gardens grow in very little soil
Much concrete
There, a large rose bush covered in those roses
Called tea roses
Despite the dusty, dismal festoons
Flowers all summer
A rose bush and its heady scent
Of an irritating yellow
A bit of Naples yellow, a bit of chrome yellow
An exalting yellow
And I, seeing it born from the asphalt
Think of all the blows
Where does it gather all the golds of the range
This crazy rose bush?
Where, in this bitumen thrown over the void
Does it find beauty
And in the greyness of the putrid vapors
So much pleasure?
And then, as I wait a long time at the red light
I come back to us
In the movement of the rose bush that moves
Your body undoes itself
And the fan of your flexible desires
Never satisfied
All your youth offered as a target
Like this blond rose bush
You who bloom at the crossroads of the city
Of very little living
Feet on nothing, head fragile
Shaken by the wind
Don't ask the few words
That come to me there
For a meaning or that of a parable
There is none
Or ask your horoscope
If it knows why
When I cross the Pont de l'Europe
I think of you