Paroles et traduction Juliette - Le diable dans la bouteille

Le diable dans la bouteille

Au fond de ma bouteille un petit diable veille
Pas plus gros qu'une abeille plus noir qu'une corneille
Et sa voix qui zézeille susurre à mon oreille
Le plus sale conseil déguisé en merveille
Le petit diable veille au fond de ma bouteille
Me fait impératrice et me donne un royaume
De sentiments factices, d'ivresse polychrome
Et pour guider mes pas j'ai de nobles amis
Lady Margartiha miss Bloody Mary
Et quand mes courtisans me promettent le ciel
Je les crois vraiment quand ils disent que je suis belle
Mais ce n'est pas que des ombres et mon royaume s'effondre
Dans un méchant sommeil au fond de ma bouteille
Au fond de ma bouteille un petit diable veille
Pas plus gros qu'une abeille plus noir qu'une corneille
Et sa voix qui zézeille susurre à mon oreille
Le plus sale conseil déguisé en merveille
Le petit diable veille au fond de ma bouteille
Il me fait oublier qui je suis et pourquoi
Je me donne à aimer le bourreau et la croix
Je ne connais que trop le nom des assassins
Senor (?) et monsieur Marasquin
Et quand mes courtisans me brûlent à petit feu
Je les crois encore quand ils disent que je vais mieux
Mais le miroir se brise et je vois sans surprise
Une petite vieille au fond de ma bouteille
Au fond de ma bouteille un petit diable veille
Pas plus gros qu'une abeille plus noir qu'une corneille
Et sa voix qui zézeille susurre à mon oreille
Le plus sale conseil déguisé en merveille
Le petit diable veille au fond de ma bouteille
Un diable goguenard un Satan dérisoir
Qui enfoncent au hasard les clous du désespoir
Au diable ce bavard et ces belles histoires
Au diable ces merveilles et ces mauvais conseils
Comme si j'allais croire ce que ce diable noir
Susurre à mon oreille de sa voix qui zézeille

Дьявол в бутылке

На дне моей бутылки маленький дьявол не спит,
Не больше пчелы, чернее ворона,
И его шепелящий голос шепчет мне на ухо
Самый грязный совет, замаскированный под чудо.
Маленький дьявол не спит на дне моей бутылки,
Делает меня императрицей и дарует мне королевство
Из искусственных чувств, разноцветного опьянения,
И чтобы направлять мои шаги, у меня есть знатные друзья:
Леди Маргарита, мисс Кровавая Мэри.
И когда мои придворные обещают мне небеса,
Я им верю, когда они говорят, что я прекрасна.
Но это не только тени, и мое королевство рушится
В дурном сне на дне моей бутылки.
На дне моей бутылки маленький дьявол не спит,
Не больше пчелы, чернее ворона,
И его шепелящий голос шепчет мне на ухо
Самый грязный совет, замаскированный под чудо.
Маленький дьявол не спит на дне моей бутылки,
Он заставляет меня забыть, кто я и зачем,
Я отдаюсь любви к палачу и кресту,
Я слишком хорошо знаю имена убийц,
Сеньор (?) и месье Мараскин.
И когда мои придворные сжигают меня на медленном огне,
Я им все еще верю, когда они говорят, что мне становится лучше.
Но зеркало разбивается, и я вижу без удивления
Старуху на дне моей бутылки.
На дне моей бутылки маленький дьявол не спит,
Не больше пчелы, чернее ворона,
И его шепелящий голос шепчет мне на ухо
Самый грязный совет, замаскированный под чудо.
Маленький дьявол не спит на дне моей бутылки,
Насмешливый дьявол, глумливый сатана,
Которые наугад вбивают гвозди отчаяния.
К черту этого болтуна и эти красивые истории,
К черту эти чудеса и эти плохие советы.
Как будто я поверю тому, что этот черный дьявол
Шепчет мне на ухо своим шепелявым голосом.