Paroles et traduction Juliette - Les lanciers du Bengale

Les lanciers du Bengale

Bien sûr, les légionnaires
Avec leur habit vert
Et leur képi blanc
Sont des plus troublants
Mais j'ai la nostalgie
D'autres guerriers plus suaves
Et des drapés rougis
Des culottes de zouaves

REFRAIN:
J'aime les lanciers du Bengale
Et les spahis du Sénégal
Les uniformes rouge et or
Moi, j'adore

Aujourd'hui on voit de grands gars
Déguisés en piquants buissons
C'est efficace mais ce n'est pas
Très élégant dans les salons
Moi, je préfère les brandebourgs
Les épaulettes et les chapkas
Dont s'attifaient les fiers pandours
Pour la polka

REFRAIN

Où sont-ils donc ces militaires
À la splendeur réglementaire
Qui faisaient danser nos grands-mères
Avant d'aller flinguer grande père?
Qui nous rendra les passementeries
Les shakos et les sabretaches
Qui donnaient à la cavalerie
Son air bravache?

REFRAIN

Ah, comme je regrette ce temps-là
Où dans la brume du petit matin
On voyait ces jeunes gandins
Mourir en tas
Pour l'ennemi, c'était facile
De culbuter au champ d'honneur
Un Arlequin, un imbécile
Tout en couleurs

J'aime les lanciers du Bengale
Et les spahis du Sénégal
Les pontonniers de la Grande Armée
Les cuirassiers
Je peux vraiment pas prendre mon pied
Avec le kaki des troupiers
Ni le bleu marine des pompiers
Et voilà pourquoi je vais épier
Tous les jours de la semaine
La Garde Républicaine

Уланы Бенгалии

Конечно, легионеры
В своей зелёной форме
И белых кепи
Более чем волнующи
Но я ностальгирую
По другим, более изящным воинам
И по алым драпировкам
По шароварам зуавов

ПРИПЕВ:
Мне нравятся уланы Бенгалии
И спаги Сенегала
Красно-золотая униформа
Мне так нравится

Сегодня мы видим рослых парней
Замаскированных под колючие кусты
Это эффективно, но не очень
Элегантно в гостиных
Я предпочитаю бранденбурги
Эполеты и шапки
В которые наряжались гордые пандуры
Для польки

ПРИПЕВ

Где же они, эти военные
С их уставной роскошью
Которые танцевали с нашими бабушками
Перед тем, как отправиться убивать дедушек?
Кто вернёт нам галуны
Кивера и сабли
Которые придавали кавалерии
Её бравый вид?

ПРИПЕВ

Ах, как я скучаю по тем временам
Когда в утреннем тумане
Можно было видеть этих молодых щеголей
Умирающих штабелями
Для врага было легко
Опрокинуть на поле чести
Арлекина, глупца
В ярких красках

Мне нравятся уланы Бенгалии
И спаги Сенегала
Понтонеры Великой Армии
Кирасиры
Я никак не могу получить удовольствие
От цвета хаки пехотинцев
Или тёмно-синего пожарных
И вот почему я буду наблюдать
Каждый день недели
За Республиканской гвардией