Paroles et traduction Juliette - Les yeux d'or

Dans la nuit,
Quand la fatigue endort
Les tours et les palaces,
Moi, j'épie
En secret les yeux d'or
Des façades d'en face.
J'affabule, je rêve, j'invente des vies,
Je bâtis des romans que je brode à l'envie,
Enviant
Ces drames qui se trament et terribles ou cocasses,
Face à mes jours trop fades, étincellent d'un strass
Envoûtant.

Qu'ils cillent, qu'ils clignotent,
Se voilent, papillotent
Ou s'éteignent, j'adore
Espionner les yeux d'or.
Moi, j'épie
En secret les yeux d'or
Des façades d'en face.
J'envahis
Les intimes décors
Sans y laisser de trace.
Je sais tout, je vois tout, tous les faits, tous les gestes
Et, quand le rideau tombe, j'imagine le reste,
Si tentant
Que je ris, je frémis, je brûle de belles fièvres,
Éperdue de désir en rêvant à des lèvres
S'unissant

Qu'ils me fassent rougir,
Qu'ils me fassent gémir
Ou soupirer. J'adore
Espionner les yeux d'or.

J'envahis
Les intimes décors
Sans y laisser de trace
Et, tandis
Que le monde m'ignore,
Moi, je sais ses menaces.
A l'heure des bas instincts, des incestes et des crimes,
Je vois l'instant précis des destins dans l'abîme
Basculant,
Le couteau qui se lève, le poing qui se dresse,
La corde pour se pendre, l'enfant dans la détresse,
Impuissant

Que j'ai peur à mourir
Et jusqu'à m'en salir,
Qu'importe: moi, j'adore
Espionner les yeux d'or.

Et tandis
Que le monde m'ignore,
Moi, je sais ses menaces.
Dans la nuit,
Quand la fatigue endort
Les tours et les palaces,
A l'affût, immobile derrière mon oeil d'or,
Sentinelle veillant sur un sombre trésor,
Redoutant
Qu'en relevant la tête, on croise mon regard,

Que l'on ouvre ma porte, qu'une voix dans le noir,
En riant,
Dise aussi: "Moi, j'adore
Espionner les yeux d'or!"

В ночи,
Когда усталость засыпает
Башни и дворцы,
Я слежу за тобой.
В тайне золотые глаза
Фасады напротив.
Я страдаю от голода, мечтаю, придумываю жизни,
Я строю романы, которые вышиваю на зависть,
Завидовавший
Эти драмы, которые разворачиваются и ужасны или ужасны,
Столкнувшись с моими слишком мягкими днями, сверкающими стразами
Упоительный.

Пусть они мерцают, пусть они мигают,
Завуалированы, притаились
Или выключаются, мне нравится
Подглядывать в золотые глаза.
Я слежу за тобой.
В тайне золотые глаза
Фасады напротив.
Я вторгаюсь
Интимные декорации
Без следа.
Я все знаю, все вижу, все факты, все жесты.
И когда занавес опускается, я представляю себе остальное,
Так заманчиво
Пусть я смеюсь, я дрожу, я горю прекрасной лихорадкой,
Обезумевшая от желания, мечтая губами
Объединяясь

Пусть они заставят меня покраснеть.,
Пусть они заставят меня стонать.
Или вздохнуть. Я обожаю
Подглядывать в золотые глаза.

Я вторгаюсь
Интимные декорации
Без следа
И, пока
Пусть мир игнорирует меня,
Я знаю его угрозы.
Во времена низших инстинктов, кровосмешения и преступлений,
Я вижу точный момент судеб в бездне
Опрокидывающийся,
Поднимающийся нож, поднимающийся кулак,
Веревка, чтобы повеситься, ребенок в беде,
Беспомощный

Что я боюсь умереть
И пока не испачкаюсь.,
Неважно: мне это нравится
Подглядывать в золотые глаза.

И пока
Пусть мир игнорирует меня,
Я знаю его угрозы.
В ночи,
Когда усталость засыпает
Башни и дворцы,
На страже, неподвижно стоя за моим золотым глазом.,
Часовой, присматривающий за темным сокровищем,
Боявшийся
Пусть, подняв голову, мы встретимся с моим взглядом.,

Пусть откроют мою дверь, пусть голос в темноте,
Шутя,
Также Скажи: "мне это нравится".
Шпионить за золотыми глазами!"