Paroles et traduction Juliette - Les doigts dans le nez

Les doigts dans le nez

Tu me dis mon amour plus de vingt fois par jour
Que c'n'est pas élégant et très peu ragoutant
Mais vois-tu c'est balôt je n'suis pas comme il faut
Et j'peux pas m'empêcher à longueur de journée
Mett' mes doigts dans mon nez
J'ai malgré moi bien trop d'émoi
A dénicher ces trésors de poussière et d'or
Pour ne pas céder aux voluptés
De mes doigts et de mon nez
Mon amour je l'avoue j'aime ce doigt de mystère
Ambigu sans tabou ce plaisir nécessaire
Doit rester une affaire solitaire autrement c'est vulgaire
Pour autant je l'fais pas en secret dans le noir
Et l'on m'surprend parfois avec ou sans mouchoir
Sur scène à la télé égarer quelques doigts dans mon nez
J'ai malgré moi bien trop d'émoi
A dénicher ces trésors de poussière et d'or
Pour ne pas céder aux voluptés
De mes doigts et de mon nez
Autant de poésie collée sous le clavier
Ou semée dans Paris je m'tire les vers du nez
Mon doigt trouve la rime féminine
Au fond de mes narines
C'est la preuve agaçante de mes facilités
Savantes, andilétantes, vraiment décontractées
Maniant le subjonctif l'air natif et les doigts dans le pif
Il eusse fallut que j'eusse bien peu d'émois
A dénicher ses trésors de poussière et d'or
Pour que je ne cédasse point aux voluptés
De mes doigts et de mon nez
Mais j'arrête car je crains d'être aller un peu loin
Que mon ode au mucus ne fasse pas consensus
Alors cessons mon amour ces querelles ces discours
Pourquoi se disputer on se noie dans un dé
Pour un doigt dans un nez

Пальцы в носу

Ты мне твердишь, любимый, больше двадцати раз на дню,
Что это некрасиво и совсем неаппетитно.
Но, видишь ли, вот беда, я не такая, как надо,
И не могу удержаться в течение дня,
Чтобы не ковырять в носу.
У меня, вопреки моей воле, слишком много волнения
При добыче этих сокровищ из пыли и золота,
Чтобы не поддаться наслаждению
Моих пальцев и моего носа.
Любимый, признаюсь, я люблю этот палец тайны,
Двусмысленное, без табу, это необходимое удовольствие
Должно оставаться уединенным делом, иначе это вульгарно.
Тем не менее, я делаю это не тайком в темноте,
И меня иногда застают с платком или без,
На сцене, по телевизору, запустившей несколько пальцев в нос.
У меня, вопреки моей воле, слишком много волнения
При добыче этих сокровищ из пыли и золота,
Чтобы не поддаться наслаждению
Моих пальцев и моего носа.
Столько поэзии прилипло под клавиатурой
Или разбросано по Парижу, я вытягиваю стихи из носа.
Мой палец находит женскую рифму
В глубине моих ноздрей.
Это раздражающее доказательство моей легкости,
Ученой, праздной, поистине непринужденной,
Владеющей сослагательным наклонением, естественным видом и пальцами в носу.
Мне следовало бы иметь очень мало волнения
При добыче этих сокровищ из пыли и золота,
Чтобы я не поддавалась наслаждению
Моих пальцев и моего носа.
Но я остановлюсь, потому что боюсь зайти слишком далеко,
Что моя ода слизи не найдет всеобщего одобрения.
Так что давай прекратим, любимый, эти ссоры, эти разговоры.
Зачем спорить, мы тонем в наперстке
Из-за пальца в носу.