Paroles et traduction Juliette - Lucy

Lucy

Ma fille Lucy, me donne bien du souci
Un peu bipède, un peu bimane
Super hypertrophiée du crâne

Elle a pas d'poils, elle est toute blanche, elle refuse de grimper aux branches
Pis elle a de drôles de manières debout sur ses pattes de derrière
Foi d'animal, c'est pas normal, de s'tenir à la verticale
C'est pas logique, c'est pas joli, c'est pas pratique, c'est malpoli
C'qui manque à mademoiselle, c'est l'autorité paternelle
Son père, son père, n'en parlons plus, y a longtemps qu'j'ai fait une croix dessus
Y m'avait dit "Bouge pas, attends
Je n'en n'ai pas pour bien longtemps, j'vais au mammouth et je reviens"
Et depuis ce jour là, plus rien

Ma fille Lucy, me donne bien du souci
Il faut qu'je fasse bien attention a surveiller ses relations

Avec son cousin elle fricote, y font que traîner dans les grottes
Ils s'amusent avec la peinture à faire des dessins sur les murs
Mais partout où ils sont passés, oui, j'les oblige à tout effacer
Une caverne, on doit la laisser dans l'état où on l'a trouvée
Et ce cousin, moi, il m'inquiète, lui aussi, il a une grosse tête
Quand il la prend entre ses pattes, que dubitatif, y s'la gratte
Il reste inactif accroupi, alors, il dit qu'il réfléchit
Y voudrait qu'sa vie ait un sens, môssieu cogite, môssieu pense

Elle est jolie, la jeunesse d'aujourd'hui
À part barbouiller les parois, ça veut rien faire de ses 20 doigts

Ils trouvent qu'un coït trop furtif, c'est dépassé, c'est primitif
Ils parlent de préliminaires, les voilà allongés par terre, assis, de dos, en suspension
J'ai compté 32 positions
En voilà des acrobaties, tout ça pour nous faire un petit
Je risque d'être la grand-mère d'un factieux révolutionnaire
Un singe savant, un surdoué, ça serait pas prudent de le garder
Pas de sapiens, pas d'erectus, tuons dans l'œuf le processus
Il faut préserver la nature pour nos générations futures

Ma fille Lucy, me fait des facéties
Elle joue les apprenties sorcières
Elle prétend qu'il faut changer d'ère

Je la freine dans ses expériences, histoire de lui faire prendre conscience
Que, si on n'arrête pas l'progrès, ça risque de dégénérer
Je suis son comité d'éthique
Paléo-déontologique, la sagesse réactionnaire centriste du quaternaire
J'assure la pérennité de notre subhumanité
Si je ne veille pas au grain, l'Apocalypse est pour demain
Aussi vrai que la Terre est plate, l'avenir est à quatre pattes
On maîtrisera le feu des volcans quand les poules n'auront plus de dents

D'un coup précis, j'ai trucidé Lucy
J'en aurai bien fait un gueuleton mais j'ai peur de l'indigestion
À mon avis, c'est pas demain l'autopsie
Son cadavre, où je l'ai planqué, on n'est pas près d'le retrouver, héhéhé ha

Люси

Моя дочка Люси, ох, и доставляет же она мне хлопот!
Немного двуногая, немного двурукая,
С гипертрофированным черепом.

У нее нет шерсти, она вся белая, отказывается лазать по веткам.
И у нее странные манеры - стоит на задних лапах.
Ей-богу, для животного это ненормально – держаться вертикально.
Это нелогично, это некрасиво, это неудобно, это невоспитанно.
Чего не хватает мадемуазель, так это отцовской власти.
Ее отец, ее отец... давайте не будем о нем, я давно на нем крест поставила.
Он мне сказал: "Не двигайся, жди,
Я ненадолго, схожу к мамонту и вернусь".
И с того дня - ни слуху ни духу.

Моя дочка Люси, ох, и доставляет же она мне хлопот!
Мне нужно внимательно следить за ее отношениями.

С двоюродным братом она крутит шашни, все время торчат в пещерах.
Они забавляются с краской, рисуют на стенах.
Но везде, где они побывали, да, я заставляю их все стирать.
Пещеру нужно оставлять в том виде, в каком мы ее нашли.
И этот кузен, он меня беспокоит, у него тоже большая голова.
Когда он берет ее в свои лапы, задумчиво ее чешет.
Он сидит на корточках без дела и говорит, что думает.
Он хочет, чтобы его жизнь имела смысл, господин размышляет, господин думает.

Хороша молодежь нынче!
Кроме как размазывать краску по стенам, ничего своими двадцатью пальцами делать не хочет.

Они считают, что слишком быстрый коитус - это прошлый век, это примитивно.
Они говорят о прелюдии, вот они лежат на земле, сидят, спиной друг к другу, в подвешенном состоянии.
Я насчитала 32 позиции.
Вот это акробатика, и все это, чтобы сделать нам малыша.
Я рискую стать бабушкой какого-нибудь бунтаря-революционера.
Ученой обезьяны, вундеркинда... держать его при себе было бы неразумно.
Никаких сапиенсов, никаких эректусов, задушим этот процесс в зародыше.
Мы должны сохранить природу для будущих поколений.

Моя дочка Люси вытворяет всякие штуки.
Играет в ученицу колдуньи.
Утверждает, что нужно менять эпоху.

Я сдерживаю ее в экспериментах, чтобы она осознала,
Что, если не остановить прогресс, все может плохо кончиться.
Я ее этический комитет.
Палео-деонтологическая, реакционная мудрость центризма четвертичного периода.
Я обеспечиваю непрерывность нашей субнормальности.
Если я не буду бдить, завтра наступит Апокалипсис.
Так же верно, как то, что Земля плоская, будущее - на четвереньках.
Мы овладеем огнем вулканов, когда у куриц не будет зубов.

Одним точным ударом я прикончила Люси.
Я бы с удовольствием ее съела, но боюсь несварения.
Не думаю, что вскрытие будет завтра.
Ее труп, где я его спрятала, вряд ли найдут, хе-хе-хе ха.