Légende - Juliette traduction en allemand

Légende

Légende
Paroles: Jacques Faizant

Il y a longtemps, bien longtemps
Il y avait une bergère
Qui gardait ses moutons bêlants
Dans une clairière
Les moutons étaient tout pelés
Et la bergère était affreuse
Laide les cheveux mal peignés
Et paresseuse
Le fils du roi vint à passer
C'était un parfait imbécile
Il n'était ni beau ni bien fait
Ni juvénile
Et comme il était de surcroit
Myope comme une théière
Il ne vit pas le frais minois
De la bergère
Laquelle à ce moment précis
Cherchait un pou dans son corsage
Ce qui fait qu'elle ne le vit
Pas davantage.
Le fils du roi obtint la main
D'une cousine abominable
Et la bergère épousa un
Garçon d'étable.
Et tout s'étant ainsi passé
Suivant la plus saine logique
Sans le concours d'aucune fée
Aux dons magiques
Ils furent tous très malheureux
Et n'eurent pas un seul enfant
C'est ainsi qu'il faut raconter
Aux petits enfants les légendes
Si vous voulez éviter
Qu'ils vous en redemandent!

Legende

Legende
Text: Jacques Faizant

Vor langer, langer Zeit
Da war eine Schäferin
Die hütete ihre blökenden Schafe
Auf einer Lichtung
Die Schafe waren ganz kahl
Und die Schäferin war scheußlich
Hässlich, die Haare schlecht gekämmt
Und faul
Des Königs Sohn kam vorbei
Er war ein völliger Dummkopf
Er war weder schön noch gut gebaut
Noch jugendlich
Und da er obendrein
Kurzsichtig wie eine Teekanne war
Sah er nicht das frische Gesichtchen
Der Schäferin
Welche in genau diesem Moment
Eine Laus in ihrem Mieder suchte
Weshalb sie ihn nicht sah
Ebenso wenig.
Der Königssohn bekam die Hand
Einer abscheulichen Kusine
Und die Schäferin heiratete einen
Stallburschen.
Und da alles so geschehen war
Der gesündesten Logik folgend
Ohne die Mitwirkung irgendeiner Fee
Mit magischen Gaben
Waren sie alle sehr unglücklich
Und bekamen kein einziges Kind
So muss man erzählen
Den kleinen Kindern die Legenden
Wenn Sie vermeiden wollen
Dass sie Sie um mehr bitten!