Paroles et traduction Juliette - Madame

Madame

Je me permet de convoquer
Les quelques muses que je taquine
J'en profiterai pour évoquer
Les éternelles pas féminines
Les grosses, les moches mal fagotées
Qu'on voit pas dans les magazines
Boulets des canons de la beauté
Les éternelles pas féminines

Je veux chanter les tartes
Les exclues du mystère
Les rayées de la carte
Qu'elle lisent à l'envers
Je veux chanter ces filles
Oubliées des fantasmes
Et des talons aiguilles
Mais jamais des sarcasmes
Les sauvages et les frustes
Qui ne parlent qu'en juron
Et celles qui font juste
Comme les hommes font

Ça se fait pas
C'est pas bien
Quand on est une femme
Ça se fait pas
C'est pas bien
C'est pas féminin
Madame

Celles qui ne sont ni belles ni bonnes
Celles qui ne mettent jamais de ballerines
Celles qui ne viennent pas quand on les sonne
Les éternelles pas féminines
Les mal-baisées les pas baisables
Les bonnes soeurs et autres gouines

Sont elles femmes moins véritables
Les éternelles pas féminines

Oh qu'elles soient louées
Sur le temps des comères
Dans la langue salée
Comparées aux poissonnières
O gloire à toutes celles
Qui conduisent le bal
Qui font mal la vaisselle
Et qui rasent pas leurs poils
A celles qui se foutent
Du bonheur d'être mère
Et qui prennent la route
D'une vie singulière

Ça se fait pas
C'est pas bien
Quand on est une femme
Ça se fait pas
C'est pas bien
C'est pas féminin
Madame

Il vous aura pas échappé
Que dans le portrait que je dessine
Qu'un peu de moi s'y est glissé
En éternelle pas féminine
Depuis toujours en pantalon
Le doigt souvent dans la narine
Car je suis sans contrefaçons
Une éternelle pas féminine
Car je suis sans contrefaçons
Une éternelle pas féminine

Мадам

Позволю себе призвать
Несколько муз, что я дразню,
И пользуясь случаем, вспомню
Вечно неженственных женщин.
Полных, некрасивых, плохо одетых,
Которых не увидишь в журналах,
Мишени канонов красоты,
Вечно неженственных женщин.

Я хочу петь о дурнушках,
Исключенных из тайны,
Стертых с карты,
Что читают наоборот.
Я хочу петь об этих девушках,
Забытых фантазиями
И шпильками,
Но никогда сарказмом.
Диких и грубых,
Которые говорят только матом,
И тех, кто просто делает
То, что делают мужчины.

Так не делается,
Это нехорошо,
Когда ты женщина.
Так не делается,
Это нехорошо,
Это не женственно,
Мадам.

Те, кто не красивы и не хороши,
Те, кто никогда не носит балетки,
Те, кто не открывают, когда звонят в дверь,
Вечно неженственных женщин.
Плохо траханных, не траханных вовсе,
Монахинь и прочих лесбиянок,

Разве они меньше женщины?
Вечно неженственных женщин.

О, пусть их хвалят
Во времена сплетниц,
На соленом языке,
Сравнивая с торговками рыбой.
Слава всем тем,
Кто ведет бал,
Кто плохо моет посуду
И не бреет ноги.
Тем, кому плевать
На счастье материнства,
И кто выбирает путь
Необычной жизни.

Так не делается,
Это нехорошо,
Когда ты женщина.
Так не делается,
Это нехорошо,
Это не женственно,
Мадам.

Вам не ускользнуло,
Что в портрете, который я рисую,
Есть немного и меня,
Вечно неженственной женщины.
Всегда в штанах,
Палец часто в носу,
Ведь я, без притворства,
Вечно неженственная женщина.
Ведь я, без притворства,
Вечно неженственная женщина.