Paroles et traduction Juliette - Maudite Clochette!

Maudite Clochette!

Juliette
Maudite clochette
Paroles: Juliette Noureddine. Musique: Juliette Noureddine 2005

Du matin au soir, il faut courir dans l'escalier
Et le monter, et le descendre, et le monter
Au ding ding oppressant de la clochette qui sonne
Et qui resonne et qui résonne et qui ordonne,
Pas une minute de répit, il faut croire que la patronne
Ne peut rien faire sans sa bonne

Un coup pour aller l'habiller, deux pour le petit-déjeuner,
C'est parti pour toute la journée,
Pour les affaires à repasser, pour les chaussettes de Monsieur,
Pour les chapeaux ou les cheveux,
Pour finir un sourire pincé en guise de vague merci
Madame pense que ça suffit

Maudite clochette
Et maudit métier
Je fais la soubrette
Dans les beaux quartiers
Quand j'entends sonner
Je suis toujours prête
Modeste et discrète
Serviable et zélée
En un mot ... parfaite
Maudite clochette

On peut dire que Madame sait faire marcher une maison
Au doigt, à l'œil, à la baguette,
Ici, maintenant, pour un oui, pour un non
À tort ou à raison, elle fait sonner sa sonnette
Alors surtout, il faut se presser, ne pas traîner, ni rêvasser
Ne pas penser, ne pas penser

Ding ding, viens ici, va là-bas, ding ding, fais ceci, fais cela
Ding ding, préparez-nous le repas
Ding ding, servez le thé au salon
Ding ding, il nous faut du charbon
Ding ding, faites les cuivres à fond
Ding ding, de la cave au grenier, du haut en bas de l'escalier
Des chambres au cuisine
Ding ding ding
Ding ding ding

Maudite clochette
Et maudit métier
Je fais la soubrette
Dans les beaux quartiers
Quand j'entends sonner
Je suis toujours prête
Mon corps et ma tête
Jamais fatigués
Et rien ne m'arrête
Maudite clochette

Madame s'arrange bien souvent pour sucrer
Mon jour de congé, oublie de me le redonner
Quand je fais une course au marché
Elle recompte la monnaie, avant, après, on n'sait jamais
Et s'il manque une petite cuiller, on ne dit rien et l'on s'étonne
Mais c'est la bonne qu'on soupçonne

Comme elle a la fâcheuse manie de contrôler mes faits et gestes
Qu'elle veut savoir tout et le reste
Cette garce surveille mes lectures, épluche mon maigre courrier,
Fouille ma chambre et mon passé,
Mais je ne dis rien, je serre les dents
L'âme humiliée, je ne suis personne
Qu'une domestique que l'on sonne

Maudite clochette
Et maudit métier
Je fais la soubrette
Dans les beaux quartiers
Quand j'entends sonner
Je suis toujours prête
Pauvre marionnette
Tellement dévouée
Patiente et honnête
Maudite clochette

Mais je sais bien qu'une nuit viendra,
Nuit de colère, nuit de cendres
Ding ding, il me faudra descendre
Madame a tellement peur de l'orage
Et comme Monsieur est parti
Faut que je lui tienne compagnie
Que je redresse ses oreillers
Que je lui porte un verre de lait
Et plus vite que ça, s'il vous plaît!

Tu ne devrais pas parler comme ça, pauvre Madame,
Seule dans ton lit, si vulnérable à ma folie
Tu viens de sonner une fois de trop
Il faut que cesse cette torture
À coups de ciseaux de couture
Et je vois dans ton regard perdu
Qu'il n'y a que ça que tu comprennes,
Ton sang qui coule sur ma haine

Maudite clochette
Sais-tu que je souhaite
Quand j'entends sonner?
Te couper la tête
Et la faire rouler
Du haut de l'escalier
Les mâchoires serrées
Sur ta chère clochette
À jamais muette

Ça va, ça va, on vient, on arrive

... Maudite clochette

Damn Bell!

Juliette
Damn Bell
Lyrics: Juliette Noureddine. Music: Juliette Noureddine 2005

From morning to night, I must run up and down the stairs
And climb, and descend, and climb again
To the oppressive ding ding of the bell that rings
And echoes and resonates and commands,
Not a minute of respite, it seems the mistress
Can do nothing without her maid

One ring to get her dressed, two for breakfast,
It's off for the whole day,
For the ironing, for the master's socks,
For the hats or the hair,
Ending with a pinched smile as a vague thank you
Madame thinks that's enough

Damn bell
And damn job
I'm the maid
In the posh neighborhoods
When I hear it ring
I'm always ready
Modest and discreet
Helpful and zealous
In a word ... perfect
Damn bell

One can say that Madame knows how to run a house
At her fingertips, with a watchful eye, with a wand,
Here, now, for a yes, for a no
Rightly or wrongly, she rings her bell
So above all, I must hurry, not linger, nor daydream
Not think, not think

Ding ding, come here, go there, ding ding, do this, do that
Ding ding, prepare the meal
Ding ding, serve tea in the living room
Ding ding, we need coal
Ding ding, polish the brass thoroughly
Ding ding, from the cellar to the attic, from top to bottom of the stairs
From bedrooms to kitchens
Ding ding ding
Ding ding ding

Damn bell
And damn job
I'm the maid
In the posh neighborhoods
When I hear it ring
I'm always ready
My body and my mind
Never tired
And nothing stops me
Damn bell

Madame often manages to take away
My day off, forgets to give it back
When I run errands to the market
She counts the change, before, after, you never know
And if a small spoon is missing, we say nothing and we are surprised
But it's the maid who is suspected

As she has the annoying habit of controlling my actions and gestures
That she wants to know everything and the rest
This bitch watches my reading, scrutinizes my meager mail,
Searches my room and my past,
But I say nothing, I clench my teeth
My soul humiliated, I am nobody
Just a maid that is summoned

Damn bell
And damn job
I'm the maid
In the posh neighborhoods
When I hear it ring
I'm always ready
Poor puppet
So devoted
Patient and honest
Damn bell

But I know well that a night will come,
A night of anger, a night of ashes
Ding ding, I will have to go down
Madame is so afraid of the storm
And since Monsieur is gone
I have to keep her company
Straighten her pillows
Bring her a glass of milk
And faster than that, please!

You shouldn't speak like that, poor Madame,
Alone in your bed, so vulnerable to my madness
You've just rung one too many times
This torture must stop
With blows from sewing scissors
And I see in your lost gaze
That this is the only thing you understand,
Your blood flowing on my hate

Damn bell
Do you know what I wish
When I hear it ring?
To cut off your head
And make it roll
Down the stairs
Jaws clenched
On your precious bell
Forever silent

Alright, alright, we're coming, we're coming

... Damn bell