Paroles et traduction Juliette - Mayerling

Mayerling

Tu jubiles sous le déluge.
Je me noie sous deux gouttes d'eau.
Tu dis que Venise est à Bruges.
Je dis que Londres est à Bordeaux.

Sur l'art de refaire le monde,
Le désaccord est immédiat.
Notre mésentente est profonde.
L'un est à hue et l'autre à dia.

REFRAIN:
Nos divergences sont si pures
Et nos conflits si généreux.
Vivons ensemble et je te jure
Que nous serons très malheureux.

Toujours pressé, tu fais la course,
Sans crier gare, montre en main.
Je m'attarde sur la Grande Ourse,
Je musarde sur le chemin.

En bonne mésintelligence,
Nous marchons à pas inégaux,
Désunis jusque dans la danse.
Tu es valse et je suis tango.

REFRAIN

Pour éviter toute harmonie,
Soignons notre jardin secret.
Semons un peu de zizanie.
Voici quelques graines d'ivraie.

Croquons la pomme de discorde.
Cherchons quatorze heures à midi.
Sur la place de la Concorde,
Empruntons les sens interdits.

REFRAIN

Quand tu auras cessé de feindre
De ne pas avoir lu ces lignes,
Je t'en supplie, viens me rejoindre.
C'est trop gai sans toi Mayerling.

Mayerling

You revel in the deluge.
I drown in two drops of water.
You say that Venice is in Bruges.
I say that London is in Bordeaux.

In the art of remaking the world
Disagreement is immediate.
Our conflict is profound.
One is at odds and the other agrees.

CHORUS:
Our differences are so pure
And our conflicts are so generous.
Let's live together and I swear
That we will be very unhappy.

Always in a hurry, you are racing
Without warning, watch in hand.
I linger on the Great Dipper,
I dawdle on the path.

In good disagreement,
We walk at uneven paces
Disconnected even in dance.
You are waltz and I am tango.

CHORUS

To avoid any harmony
Let's tend to our secret garden.
Let's sow some discord.
Here are some seeds of tares.

Let's take a bite of the Apple of Discord.
Let's look for fourteen o'clock at noon.
At the Place de la Concorde
Let's take the forbidden roads.

CHORUS

When you have stopped pretending
Not to have read these lines,
I beg you, come and meet me.
It's too much fun without you, Mayerling.