Paroles et traduction Juliette - Moi j'me tâche

Moi j'me tâche

Vous avez demandé l' programme
Messieurs et Mesdames
Savez-vous pourquoi on s' l'arrache?
C'est pour faire une bonne protection
Contre la pluie de postillons
Que je vais semer à tout vent,
Notamment sur les premiers rangs,
Mais rassurez vous, mes amis,
Je serai la première servie
Surtout qu'avant d'entrer en scène
Victime d'une envie soudaine
J'ai pris une glace à la pistache
Sortez les bâches
Faut que j' me tache

Au grand dam de ma costumière
Mon habit de lumière
C'est d' l'aquarelle et de la gouache
Pendant qu' je chante, elle, elle sulfate
Elle brandit son eau écarlate
Son trichlo et sa bonexine
Ses dégraissants et ses rustines
J'ai beau lui dire "Faut qu' tu me pardonnes
Tout ça, c'est la faute à Newton"
Désormais, pour qu' je reste intacte
Elle a fait supprimer l'entracte
J'aurai même plus droit au goulash
Les jours de r'lâche
Pour pas qu' j' me tache

On m' voit pas dans les soirées snobs
Où y a des belles robes
Pour les photos dans Paris-Match
À chaque fois qu' j'ai essayé
Ça s'est pas très bien terminé
Y avait sur mon tailleur Lanvin
L' menu et la carte des vins
Faut dire que les gens du show biz
M' font tant marrer avec leurs bises
Leurs "Ma chérie, faut qu'on se voie
Vraiment, je voulais t' dire, ta dernière chanson
C'est du n'importe quoi, et même ta photo ..."
Même la bouche pleine, dès qu'y a un flash
Je pouffe, je crache
Et vlan! J' me tache

Après-d'main, dans ma vie posthume
Je changerai d' costume
Avec élégance et panache
Je hanterai, matin et soir,
Olympia, Zénith ou Chat Noir
Vous reconnaîtrez mon fantôme:
Celui dont l' drap est polychrome
Si quelque adepte du crucifix
Me sanctifie, m' béatifie
L'auréole de Sainte Juliette
Je l'aurai pas au-d'ssus d' la tête!
Eh Même au ciel, pour changer: macache!
Faut que j' me tache
Et paf! Et splash!
Faut que j' me tache
Ah! Ben, zut alors, c'était tout prop' de c' matin!

I Stain Myself

You've requested the program
Ladies and Gentlemen
Do you know why I'm so in demand?
It's to provide good protection
Against the spray of spittle
That I'm going to sow broadcast,
Especially on the front rows,
But rest assured, my friends,
I'll be the first to be served
Especially since before entering the stage
Victim of a sudden craving
I had a pistachio ice cream
Bring out the tarpaulins
I have to stain myself

To the chagrin of my costume designer
My stage costume
Is watercolor and gouache
While I sing, she sulphates
She wields her scarlet water
Her trichloro and her bonexine
Her degreasers and her patches
In vain I tell her, "You must forgive me
All this is Newton's fault"
Henceforth, so that I remain intact
She has had the intermission removed
I won't even be entitled to goulash
On off days
So that I don't stain myself

You don't see me at snobby parties
Where there are beautiful dresses
For the photos in Paris-Match
Every time I've tried
It hasn't ended very well
There was the menu and the wine list
On my Lanvin suit
I must say that the people in show business
Make me laugh so much with their kisses
Their "My dear, we must see each other
Really, I wanted to tell you, your last song
It's so stupid, and even your photo..."
Even with a mouth full, as soon as there's a flash
I giggle, I spit
And boom! I stain myself

The day after tomorrow, in my posthumous life
I will change my costume
With elegance and panache
I will haunt, morning and evening,
Olympia, Zénith or Chat Noir
You will recognize my ghost:
The one whose sheet is polychromatic
If some follower of the crucifix
Sanctifies me, beatifies me
The halo of Saint Juliette
I will not have it on top of my head!
Eh Even in heaven, for a change: covered!
I have to stain myself
And bam! And splash!
I have to stain myself
Ah! Well, dammit, it was all clean this morning!.