Paroles et traduction Juliette - Moi j'me tâche

Moi j'me tâche

Vous avez demandé l' programme
Messieurs et Mesdames
Savez-vous pourquoi on s' l'arrache?
C'est pour faire une bonne protection
Contre la pluie de postillons
Que je vais semer à tout vent,
Notamment sur les premiers rangs,
Mais rassurez vous, mes amis,
Je serai la première servie
Surtout qu'avant d'entrer en scène
Victime d'une envie soudaine
J'ai pris une glace à la pistache
Sortez les bâches
Faut que j' me tache

Au grand dam de ma costumière
Mon habit de lumière
C'est d' l'aquarelle et de la gouache
Pendant qu' je chante, elle, elle sulfate
Elle brandit son eau écarlate
Son trichlo et sa bonexine
Ses dégraissants et ses rustines
J'ai beau lui dire "Faut qu' tu me pardonnes
Tout ça, c'est la faute à Newton"
Désormais, pour qu' je reste intacte
Elle a fait supprimer l'entracte
J'aurai même plus droit au goulash
Les jours de r'lâche
Pour pas qu' j' me tache

On m' voit pas dans les soirées snobs
Où y a des belles robes
Pour les photos dans Paris-Match
À chaque fois qu' j'ai essayé
Ça s'est pas très bien terminé
Y avait sur mon tailleur Lanvin
L' menu et la carte des vins
Faut dire que les gens du show biz
M' font tant marrer avec leurs bises
Leurs "Ma chérie, faut qu'on se voie
Vraiment, je voulais t' dire, ta dernière chanson
C'est du n'importe quoi, et même ta photo ..."
Même la bouche pleine, dès qu'y a un flash
Je pouffe, je crache
Et vlan! J' me tache

Après-d'main, dans ma vie posthume
Je changerai d' costume
Avec élégance et panache
Je hanterai, matin et soir,
Olympia, Zénith ou Chat Noir
Vous reconnaîtrez mon fantôme:
Celui dont l' drap est polychrome
Si quelque adepte du crucifix
Me sanctifie, m' béatifie
L'auréole de Sainte Juliette
Je l'aurai pas au-d'ssus d' la tête!
Eh Même au ciel, pour changer: macache!
Faut que j' me tache
Et paf! Et splash!
Faut que j' me tache
Ah! Ben, zut alors, c'était tout prop' de c' matin!

Я пачкаюсь

Вы заказали программу,
Господа и дамы,
Знаете, почему мы надрываемся?
Это чтобы сделать хорошую защиту
От дождя из брызг,
Который я посею повсюду,
В частности, на первых рядах,
Но успокойтесь, друзья мои,
Я буду обслужена первой,
Тем более, что перед выходом на сцену,
Став жертвой внезапного желания,
Я съела фисташковое мороженое.
Доставайте брезент,
Мне нужно испачкаться.

К большому огорчению моей костюмерши,
Мой сценический костюм
Это акварель и гуашь.
Пока я пою, она кипит,
Размахивает своей алой водой,
Своим трихлорэтиленом и пятновыводителем,
Своими обезжиривателями и заплатками.
Я ей говорю: "Ты должна меня простить,
Всё это вина Ньютона".
Теперь, чтобы я оставалась чистой,
Она отменила антракт.
Мне даже не дадут гуляш
В дни отдыха,
Чтобы я не испачкалась.

Меня не видно на шикарных вечеринках,
Где красивые платья
Для фотографий в Paris-Match.
Каждый раз, когда я пыталась,
Это заканчивалось не очень хорошо.
На моем костюме Lanvin были
Меню и винная карта.
Надо сказать, что люди из шоу-бизнеса
Меня так смешат своими поцелуями,
Своими "Дорогая, нам нужно увидеться,
Правда, я хотела тебе сказать, твоя последняя песня
Это просто ни о чём, и даже твоя фотография..."
Даже с полным ртом, как только вспыхивает фотоаппарат,
Я фыркаю, я брызгаюсь
И вуаля! Я пачкаюсь.

Послезавтра, в моей посмертной жизни,
Я сменю костюм
С элегантностью и шиком.
Я буду являться утром и вечером
В "Олимпию", "Зенит" или "Чёрный кот".
Вы узнаете мой призрак:
Тот, чья простыня разноцветная.
Если какой-нибудь адепт распятия
Меня канонизирует, блаженствует,
Ореол Святой Джульетты
Не будет у меня над головой!
Даже на небесах, для разнообразия: ничегошеньки!
Мне нужно испачкаться.
И бац! И плюх!
Мне нужно испачкаться.
Ах! Вот блин, а было же всё чистеньким этим утром!