Paroles et traduction Juliette - Monocle et col dur (Live Auditorium Forum des Halles 1994)

Monocle et col dur (Live Auditorium Forum des Halles 1994)

C'était le beau temps des Violette
Des Violaine et des Violetta
Missy toujours aimait Colette
Et Violet aimait Vita
D'autres Violette, le dimanche
Déposaient, si je me souviens
Pour deux sous de violettes blanches
Sur la tombe de Renée Vivien
Et des Violette expéditives
Qui n'avaient pas d'autre dessein
Que d'être les rois des sportives
Se faisaient amputer des seins.

Ah, qu'on leur permette
Col dur et gourmette
La rose ou le ring
Gourmette et smoking
L'ombre ou bien le socle
Smoking et monocle
Le pur sous l'impur
Monocle et col dur

Quand l'enseigne et son cercle mauve
S'éteint boulevard Edgar-Quinet
Elles retournent à leur alcôve
Mauve comme le petit jour qui naît
S'enivrer de duels illicites
De ces béguins nés en pension
Dont les hommes se gaussent et s'excitent
Ou bien de sanglantes passions
Mais qu'elles s'aiment dans le vacarme
Ou le secret qui les dissout
Les guerrières cachent bien leurs armes
Et leur noir smoking en dessous

Un jour vient qu'elles sont des bougresses
Des camionneuses, de méchants gouins
Et voilà qu'elles pleurent leur jeunesse
Et les violettes de Vivien
Parfois je croise un de ces fauves
Vieille chasseresse l'oeil aux aguets
Mais il n'y a plus de cercle mauve
Sur le boulevard Edgar-Quinet
En ai-je du rire ou de la peine?
Moi qui conserve malgré tout
Derrière ma liberté ma chaîne
Et mon noir smoking en dessous

Монокль и жесткий воротничок (Живое выступление, Auditorium Forum des Halles 1994)

Это было прекрасное время Виолетт,
Виолен и Виолетт,
Мисси всегда любила Колетт,
А Виолетт любила Виту.
Другие Виолетты по воскресеньям,
Если я правильно помню,
Клали за два су букетик белых фиалок
На могилу Рене Вивьен.
А решительные Виолетты,
У которых не было другой цели,
Кроме как стать королевами спорта,
Удаляли себе грудь.

Ах, пусть им позволят
Жесткий воротничок и браслет,
Розу или ринг,
Браслет и смокинг,
Тень или пьедестал,
Смокинг и монокль,
Чистоту под скверной,
Монокль и жесткий воротничок.

Когда вывеска с ее лиловым кругом
Гаснет на бульваре Эдгара Кине,
Они возвращаются в свою альков,
Лиловый, как зарождающийся рассвет,
Опьяняться запретными дуэлями
Этих бегинок, рожденных в пансионатах,
Над которыми мужчины смеются и возбуждаются,
Или кровавыми страстями.
Но любят ли они друг друга в этом шуме
Или в тайне, которая их растворяет,
Воительницы хорошо прячут свое оружие
И свой черный смокинг под ним.

Наступает день, когда они становятся бучами,
Грубиянами, злыми гомиками,
И вот они оплакивают свою молодость
И фиалки Вивьен.
Иногда я встречаю одну из этих хищниц,
Старую охотницу с настороженным взглядом,
Но больше нет лилового круга
На бульваре Эдгара Кине.
Смеяться мне или плакать?
Мне, которая храню, несмотря на все,
За своей свободой свою цепь
И свой черный смокинг под ней.