Paroles et traduction Juliette - Météo marine

Météo marine

Ce n′est qu'un jour, un jour comme ça
On dit "Ça va" mais ça va pas
Un jour à rien, un jour à spleen
Un jour à météo marine

Et j′attends la houle et le grain
En allant pécher du chagrin
Viking, Utsire et grand martyr
Dans le flot des rues de Paris

Avis de grand frais
En cours ou prévu
Le fond d'l'air est frais
Mon petit coeur tout nu
Quand on n′pleure jamais
C′est qu'on s′habitue
Avis de grand frais
En cours ou prévu

Et tout me parait désolé
Dérisoire ou abandonné
Noyée Tamise, amber chairman
Au fond d'la grisaille océane

Agitée à localement forte
Je voudrais que la mer emporte
De nord Irlande à Ouest Écosse
Le vague à l′âme qui me cabosse

Avis de coup d'vent
En cours ou prévu
C′est un sale moment
D'averses attendues
Quand on pleure tout l'temps
C′est qu′on en peut plus
Avis de coup d'vent
En cours ou prévu

Je me rappelle je me souviens
Je regrette et ça sert à rien
Toutes ces amours et toutes ces fêtes
Vont en fraichissant d′cinq à sept
On mène sa barque à vaux l'eau
Un jour en bas, un jour en haut
Jour d′accalmie, jour d'air instable
D′anti-cyclone inconsolable

Avis de vent fort
En cour ou prévu
Ce n'est pas la mort
Mais c'est sans salut
SI on pleure encore
C′est qu′on est perdu
Avis de vent fort
En cour ou prévu

Ce n'est qu′un jour, un jour comme ça
On dit "Ça va" mais ça va pas
Un jour à rien, un jour à spleen
Un jour à météo marine

Морской прогноз

Это всего лишь день, один из таких дней
Говорят "Всё хорошо", но это не так
День ни о чём, день хандры
День с морским прогнозом

И я жду волну и шторм
Отправляясь на рыбалку за печалью
Викинг, Утсира и великий мученик
В потоке парижских улиц

Штормовое предупреждение
Действует или ожидается
Воздух прохладен
Моё маленькое сердечко совсем голое
Когда никогда не плачешь
Значит, привыкаешь
Штормовое предупреждение
Действует или ожидается

И всё кажется таким унылым
Смешным или заброшенным
Утонувшая Темза, янтарный председатель
На дне океанской серости

От волнения до локально сильного
Я хочу, чтобы море унесло
От Северной Ирландии до Западной Шотландии
Тоску, которая меня гложет

Предупреждение о шквальном ветре
Действует или ожидается
Это ужасный момент
Ожидаются ливни
Когда плачешь всё время
Значит, больше не можешь
Предупреждение о шквальном ветре
Действует или ожидается

Я вспоминаю, я помню
Я сожалею, и это бесполезно
Вся эта любовь и все эти праздники
С пяти до семи свежеют
Плывём по течению
Один день на дне, один день на вершине
День затишья, день неустойчивого воздуха
Неутешного антициклона

Предупреждение о сильном ветре
Действует или ожидается
Это не смерть
Но это без спасения
Если мы всё ещё плачем
Значит, мы потеряны
Предупреждение о сильном ветре
Действует или ожидается

Это всего лишь день, один из таких дней
Говорят "Всё хорошо", но это не так
День ни о чём, день хандры
День с морским прогнозом