Paroles et traduction Juliette - Nour

Nour

Nour
Paroles & musique: Juliette Noureddine

Comme toutes les gamines
J'avais peur dans le noir
Des choses qu'on imagine
Cachées dans le placard.
Les monstres de pénombre
Ne résistaient jamais
Quand s'allumait dans l'ombre
Ma lampe de chevet
Et j'ai béni souvent
Dans ces petites paniques
Les bras de ma maman
Et l'ampoule électrique.
J'avais en ce temps-là
Des leçons à apprendre
De l'encre sur les doigts
Et le monde à comprendre
Professeur de piano
Ou maîtresse d'école
Ont fait voler plus haut
Mon âme de luciole
Quand je jouais à survivre
Dessous mes draps en cloche
A la lueur d'un livre
Et d'une lampe de poche
J'ai fait feu de tout bois
Amoureuse tant et plus
Que la lumière soit
Et la lumière fut!
J'ai grillé des ampoules
Cramé quelques lampions
Les nuits où l'on se saoule
De fêtes sans passion.
Mais j'ai eu pour la gloire
En lettres de néon
Brillant sur les boul'vards
La moitié de mon nom
Sur ma vie en morceaux
Quand trop tôt viendra l'heure
De l'ultime faisceau
Du dernier projecteur
Je penserai sans doute
A ces quelques lumières
Qu'on croise sur sa route,
Qui l'animent et l'éclairent:
Les lustres de cristal,
La lampe d'Aladin,
Une lanterne, une étoile,
Ton sourire, ce matin...
Lors, quand vacillera cette flamme qui est moi,
Cette loupiote nue, ce petit feu de joie
A l'ombre des douleurs, et pour les faire taire,
Je veux pouvoir, moi-même, éteindre la lumière.

Light

Light
Words & music: Juliette Noureddine

Like all young girls
I was afraid of the dark
Things we imagine
Hidden in the closet.
The monsters of the shadows
Never resisted
When the light turned on
My bedside lamp
And I often said a prayer
In these little panics
My mother's arms
And the light bulb.
I had at that time
Lessons to learn
Ink on my fingers
And the world to understand
Piano teacher
Or school teacher
Made my soul fly higher
My firefly soul
When I played at surviving
Under my sheets
By the glow of a book
And of a flashlight
I made fire of every wood
Lover so much more
Let there be light
And there was light!
I burned light bulbs
Burned out some lights
The nights we get drunk
Of passionless parties.
But I had for glory
In neon letters
Shining on the boulevards
Half of my name
On my broken life
When the time comes too soon
Of the ultimate beam
Of the last spotlight
I will probably think
Of those few lights
That we meet on our way,
That animate and illuminate it:
Crystal chandeliers,
Aladdin's lamp,
A lantern, a star,
Your smile, this morning...
So, when that flame that is me flickers,
That naked little flame, that little bonfire
In the shadow of sorrows, and to silence them,
I want to be able, myself, to turn out the light.