Paroles et traduction Juliette - Nour

Nour

Nour
Paroles & musique: Juliette Noureddine

Comme toutes les gamines
J'avais peur dans le noir
Des choses qu'on imagine
Cachées dans le placard.
Les monstres de pénombre
Ne résistaient jamais
Quand s'allumait dans l'ombre
Ma lampe de chevet
Et j'ai béni souvent
Dans ces petites paniques
Les bras de ma maman
Et l'ampoule électrique.
J'avais en ce temps-là
Des leçons à apprendre
De l'encre sur les doigts
Et le monde à comprendre
Professeur de piano
Ou maîtresse d'école
Ont fait voler plus haut
Mon âme de luciole
Quand je jouais à survivre
Dessous mes draps en cloche
A la lueur d'un livre
Et d'une lampe de poche
J'ai fait feu de tout bois
Amoureuse tant et plus
Que la lumière soit
Et la lumière fut!
J'ai grillé des ampoules
Cramé quelques lampions
Les nuits où l'on se saoule
De fêtes sans passion.
Mais j'ai eu pour la gloire
En lettres de néon
Brillant sur les boul'vards
La moitié de mon nom
Sur ma vie en morceaux
Quand trop tôt viendra l'heure
De l'ultime faisceau
Du dernier projecteur
Je penserai sans doute
A ces quelques lumières
Qu'on croise sur sa route,
Qui l'animent et l'éclairent:
Les lustres de cristal,
La lampe d'Aladin,
Une lanterne, une étoile,
Ton sourire, ce matin...
Lors, quand vacillera cette flamme qui est moi,
Cette loupiote nue, ce petit feu de joie
A l'ombre des douleurs, et pour les faire taire,
Je veux pouvoir, moi-même, éteindre la lumière.

Свет

Свет
Слова и музыка: Жюльет Нуреддин

Как и все девчонки,
Я боялась темноты,
Того, что мерещится,
Что прячется в шкафу.
Чудовища полумрака
Не могли устоять,
Когда вспыхивал во тьме
Свет ночника.
И я часто молилась
В этой детской панике,
Обнимая маму,
И электрическую лампочку.
В то время у меня
Были уроки,
Чернила на пальцах
И целый мир, который нужно понять.
Учитель игры на пианино
Или школьная учительница
Поднимали все выше
Мою трепетную душу,
Когда я играла во взрослую
Под своим балдахином,
При свете книги
И карманного фонарика.
Я пускала в ход все,
Влюбляясь снова и снова,
Да будет свет,
И свет был!
Я пережгла лампочки,
Спалила несколько свечей
В те ночи, когда мы напивались
На безрадостных вечеринках.
Но у меня была слава,
Неоновые буквы
Сверкали на бульварах,
Половина моего имени.
Оглядываясь на свою жизнь,
Когда придет время
Последнего луча,
Последнего прожектора,
Я, наверно, вспомню
Те несколько огоньков,
Что встречаются на пути,
Оживляют и освещают его:
Хрустальные люстры,
Лампу Аладдина,
Фонарь, звезду,
Твою улыбку этим утром...
Тогда, когда погаснет этот огонек, который и есть я,
Эта хрупкая лампочка, этот маленький костер,
В тени страданий, чтобы их унять,
Я хочу сама погасить свет.