Paroles et traduction Juliette - Que tal ?

Que tal ?

Je veux mourir en me terrant
Loin des mamies de confiture
Vieillir avec des chiens errants
Dans quelque immonde coin de masure

Très loin des miroirs imbéciles
Écouter craquer mes vieux os
Et ma carcasse de fossile
Danser de pauvres vieux tangos

Rouler ma croupe de toupie
Mes rotules et mes guibolles
Pour jacasser avec les pies
Sur la place du Capitole

Mais quelques fois m′embijouter
Faire sonner le vieux métal
Pour un Goya discrédité
Qui voudra peindre son "¿ Que tal?"

Je veux vieillir en glapissant
Quelque chanson patriotique
Debout, martiale, sur les bancs
Avec les pigeons pour public

Avoir pour mains deux vieilles choses
Crochetées d'ongles terrifiants
Pour éventrer les ballons roses
Et faire pleurer les petits enfants

Perdre la tête et m′oublier
Raconter des je ne sais trop quoi
Des histoires de rats éborgnés
En regardant pousser mes doigts

Je veux vieillir en séduisant
Des maîtres-nageurs immatures
Blottir mon corps tout grelottant
Au fin-fond d'un lit d'aventure

Et puis m′emberlificoter
Dans une marée de jupons
Glousser des rires effrités
L′œil en dérive, le verbe abscons

Baiser des lèvres achetées
Pour faire croire à mon vieux cœur
Qu'on peut en toute impunité
Baver sur le sens des valeurs

Je veux vieillir en chevrotant
D′obscènes "Déshabillez-moi"
Vieillir en mots tout frémissants
Et qui vous glaceront d'effroi

Vieillir, je veux bien, mais en fuyant
Cette doucereuse légende
De thym, de pendule d′argent
Et puis de propre et de lavande

Flamber l'argent de ma retraite
Jouer beaucoup sur un "impair"
Pour me réjouir de la tête
Que vous ferez chez le notaire

Je veux vieillir en minaudant
Coquette, même si ça fait mal
Courir le monde en me traînant
Plutôt que d′être à l'hôpital

Je veux vieillir en ouragan
Avant que tout ne soit foutu
Vieillir en termes trépidants
Avant que de n'exister plus

Parce que quand l′heure aura sonné
De vous habiller de grand deuil
Dites-vous bien, mes tant aimés,
Que je serai pas fière, dans mon cercueil

Ну как я?

Хочу умереть, забившись в нору,
Подальше от бабушек с вареньем,
Стареть с бродячими псами в сбору
В каком-нибудь мерзком захолустье.

Подальше от глупых зеркал,
Слушать, как мои старые кости трещат,
И мой окаменевший оскал
Пляшет жалкие старческие танго.

Вертеть своим задом, как юлой,
Коленками и своими ножками,
Чтобы щебетать вместе с сорокой
На площади Капитолия.

Но иногда наряжаться в пух и прах,
Звонить старым металлом,
Для опального Гойи впопыхах,
Который захочет написать свой "¿ Que tal?".

Хочу стареть, выкрикивая
Какую-нибудь патриотическую песню,
Стоя, воинственно, на скамьях,
С голубями в качестве публики, заметьте.

Иметь вместо рук две старые штуки,
Украшенные ужасающими когтями,
Чтобы вспарывать розовые шарики,
И заставлять плакать маленьких детей.

Потерять голову и забыть себя,
Рассказывать невесть что,
Истории об ослепленных крысах,
Наблюдая, как растут мои пальцы.

Хочу стареть, соблазняя
Незрелых спасателей,
Прижимать свое дрожащее тело
В глубине авантюрной постели.

И потом наряжаться,
В море юбок утопать,
Хихикать изломанным смехом,
С блуждающим взглядом и бессвязной речью.

Целовать купленные губы,
Чтобы заставить свое старое сердце поверить,
Что можно безнаказанно,
Плевать на смысл всех ценностей.

Хочу стареть, хрипло шепча
Непристойные "Раздевайся!",
Стареть, дрожа от слов,
Которые вас до смерти напугают.

Стареть, я согласна, но убегая
От этой приторной легенды
О тимьяне, серебряных часах,
И о чистоте с лавандой.

Промотать деньги своей пенсии,
Много ставить на "нечет",
Чтобы порадоваться вашей гримасе,
У нотариуса, мой друг, мой свет.

Хочу стареть, кокетничая,
Даже если это больно,
Путешествовать по миру, ковыляя,
Вместо того, чтобы быть в больнице.

Хочу стареть, как ураган,
Прежде чем все будет кончено,
Стареть в трепетных словах,
Прежде чем перестать существовать.

Потому что, когда пробьет час,
Вам облачиться в глубокий траур,
Знайте, мои любимые,
Что я не буду гордиться собой в гробу.