Paroles et traduction Juliette - Rhum pomme

Dans mon p'tit bar qui paye pas d'mine
J'étais tranquille j'étais pépère
Avec mes copains de routine
Percolateur et pompe à bière

Quand un beau soir ils sont entrés
Quatre playboys et trois donzelles
M'ont dit avec autorité
"Nous souhaiterions boire un cocktail!"

On veut un rhum pomme
Un gin grenadine
Une vodka Nutella
Une tequila Tagada
Un Beaujolais lait
Un Sauvignon passion
Un Baileys fraise
Un whisky kiri kiwi

Ils ont du se tromper d'adresse
On dirait qu'ils ne pigent pas
Où qu'c'est qu'ils ont posé leurs fesses
Ici c'est pas le Lutetia

Seul'ment voilà par ces temps d'crise
Faut pas r'fuser la clientèle
Ni une ni deux, hop! j'improvise
J'vais leur en faire, moi, des cocktails!

En v'là du rhum pomme
Du Viandox on the rocks
Du Cinzano Tabasco
Du Pernod Porto pruneau
Du Guignolet lait
Du Bartissol Menthol
Du Ricard Poire
Du whisky kiri kiwi

Vous me croirez si vous voulez
Ils sont rev'nus dès le lendemain
Avec la gueule enfarinée
Et une brochette d'autres clampins

J'leur ai servi mes créations
Y'en a aucun qui a vomi
Y'en avait même pour dire: c'est bon
Et c'est vraiment 'the place to be'

Dans mon p'tit bar qui paye pas de mine
C'est le défilé des vedettes
Je crois qu'j'ai trouvé la combine
Chaque jour une nouvelle recette:

Je fais des rhum pomme
Des gins grenadine
Des vodkas Nutella
Des tequilas Tagada
Je fais du Kir Mir
Du pif avec du Cif
Du Destop Yop
Du whisky kiri kiwi

Du Malibu Minidoux
Du Pomerol vitriol
De l'eau d'vaisselle Javel

Et ça ça part comme des p'tits pains
Ce qui marche très très bien aussi
Le Redbull fioul
Le Mezcal gazoil
Et le Vermouth Mazout
Ça c'est un peu ...
Y'en a qui son resté coincé
Ils sont devenus aveugles

Excusez-moi, est-ce que vous faites
Le Picon oignon goudron

C'est pas bon hein?...

В моем долбаном баре, который не платит мне
Я был спокоен, я был ребенком.
С моими обычными приятелями
Перколятор и пивной насос

Когда в один прекрасный вечер они вошли
Четыре плейбоя и три девки
Сказали мне авторитетно
"Мы хотели бы выпить коктейль!"

Мы хотим яблочный ром.
Джин гренадин
Водка Nutella
Текила Тагада
Молоко Божоле
Страсть Совиньона
Клубничный Бейлис
Виски Кири киви

Они, должно быть, ошиблись адресом
Похоже, они этого не понимают
Куда бы они ни положили свои задницы
Здесь не Лютеция.

Только вот в эти кризисные времена
Мы не должны переубеждать клиентов
Ни одного, ни двух, хоп! я импровизирую
Я приготовлю им, мне, коктейли!

Там есть яблочный ром
Дю Виандокс на скалах
Дю Чинзано Табаско
Дю Перно Порто чернослив
Молочный Виньолет
Дю Бартиссол Ментол
Дю Рикар Груша
Виски Кири киви

Вы мне поверите, если захотите.
Они снова обнажены на следующий день
С оскаленной пастью
И еще один вертел с другими зажимами

Я служил им своими творениями
Никого не стошнило.
Было даже что сказать: все в порядке
И это действительно "место, где нужно быть"

В моем долбаном баре, который не платит мне
Это парад звезд
Кажется, я нашел комбинат.
Каждый день новый рецепт:

Я делаю яблочный ром.
Гренадинский Джин
Нутелла водка
Текила Тагада
Я делаю Кир мир
PIF с Cif
От Destop Yop
Виски Кири киви

Из Малибу Миниду
Купорос из Померола
Отбеливатель для посуды

И это уходит, как хлебцы.
Что тоже очень хорошо работает
Мазут редбулла
Газойл мескаль
И мазутный вермут
Это немного ...
Там кто-то застрял.
Они стали слепыми

Извините, вы что-нибудь делаете
Репчатый лук смолистый

Это нехорошо, да?...