Tu Ronfles! - Juliette traduction en allemand

Tu Ronfles!

Un léger bruit m'éveille
Tandis que le sommeil
Me fuit sans un remord
Tu dors

C'est un demi-soupir
Qui ment comme il respire
Rien qu'un souffle incertain
Lointain

Comme un marin perdu
Sentant gronder les nues
Devine le présage
D'orage

J'entends grincer les voiles
Les gréements et la toile
Qu'une bourrasque gonfle
Tu ronfles

Pendant que je somnole
À jouer les rossignols
Sifflotant mes refrains
Pour rien

Toi tu fais des flons flons
L'éléphant et le lion
La grande parade comme
Barnum

Après toute une clique
De cuivres asthmatiques
Tu t'arrêtes soudain
Enfin

Fausse alerte j'entends
La fête qui reprend
Le ballon qu'on regonfle
Tu ronfles

J'aime comme tu imites
La grêle qui crépite
Le mistral et le vent
D'autant

Et le tigre feulant
Dans les bambous bruissants
Le brame qui résonne
L'automne

Le sable sur la dune
Et le loup à la lune
Le grondement joyeux
Du feu

Et la note confuse
Que font les cornemuses
Quand elles se dégonflent
Tu ronfles

Et puis tu es parti
Poser dans d'autres lits
Ta peau et ton odeur
Ton cœur

Moi je ne dors pas plus
Sans ton charmant chahut
Le silence à ta place
M'angoisse

Et si je m'interdis
De quelques jalousies
L'inutile tourment
Pourtant

J'espère qu'elle te nuit
Celle qui a tes nuits
J'espère qu'elle te gonfle
Qu'elle ronfle

Du schnarchst!

Ein leichtes Geräusch weckt mich
Während der Schlaf
Mich ohne Reue verlässt
Du schläfst

Es ist ein halber Seufzer
Der lügt wie er atmet
Nur ein ungewisses Hauchen
Fern

Wie ein verlorener Seemann
Der die Wolken grollen hört
Ahnt die Vorzeichen
Des Sturms

Ich höre die Segel knarren
Die Takelage und das Tuch
Das ein Sturm aufbläht
Du schnarchst

Während ich döse
Und Nachtigall spiele
Meine Lieder pfeife
Vergebens

Du machst Tamtam
Elefant und Löwe
Die große Parade wie
Barnum

Nach einer ganzen Clique
Von asthmatischen Bläsern
Hörst du plötzlich auf
Endlich

Falscher Alarm, ich höre
Das Fest beginnt von neuem
Den Ballon, den man aufbläst
Du schnarchst

Ich liebe, wie du nachahmst
Den Hagel, der prasselt
Den Mistral und den Wind
Umso mehr

Und den tigerknurrend
In raschelndem Bambus
Das Röhren widerhallt
Den Herbst

Den Sand auf der Düne
Und den Wolf zum Mond
Das fröhliche Grollen
Des Feuers

Und die undeutliche Note
Der Dudelsäcke
Wenn sie sich entleeren
Du schnarchst

Und dann bist du gegangen
In anderen Betten liegen
Deine Haut und dein Duft
Dein Herz

Ich schlafe nicht mehr
Ohne dein charmantes Getöse
Die Stille an deiner Stelle
Ängstigt mich

Und wenn ich mir verbiete
Ein wenig eifersüchtig zu sein
Die unnötige Qual
Dennoch

Hoffe ich, sie stört dich
Die, die deine Nächte hat
Hoffe ich, sie bläst dich auf
Dass sie schnarcht