Paroles et traduction Juliette - Tu Ronfles!

Tu Ronfles!

Un léger bruit m'éveille
Tandis que le sommeil
Me fuit sans un remord
Tu dors

C'est un demi-soupir
Qui ment comme il respire
Rien qu'un souffle incertain
Lointain

Comme un marin perdu
Sentant gronder les nues
Devine le présage
D'orage

J'entends grincer les voiles
Les gréements et la toile
Qu'une bourrasque gonfle
Tu ronfles

Pendant que je somnole
À jouer les rossignols
Sifflotant mes refrains
Pour rien

Toi tu fais des flons flons
L'éléphant et le lion
La grande parade comme
Barnum

Après toute une clique
De cuivres asthmatiques
Tu t'arrêtes soudain
Enfin

Fausse alerte j'entends
La fête qui reprend
Le ballon qu'on regonfle
Tu ronfles

J'aime comme tu imites
La grêle qui crépite
Le mistral et le vent
D'autant

Et le tigre feulant
Dans les bambous bruissants
Le brame qui résonne
L'automne

Le sable sur la dune
Et le loup à la lune
Le grondement joyeux
Du feu

Et la note confuse
Que font les cornemuses
Quand elles se dégonflent
Tu ronfles

Et puis tu es parti
Poser dans d'autres lits
Ta peau et ton odeur
Ton cœur

Moi je ne dors pas plus
Sans ton charmant chahut
Le silence à ta place
M'angoisse

Et si je m'interdis
De quelques jalousies
L'inutile tourment
Pourtant

J'espère qu'elle te nuit
Celle qui a tes nuits
J'espère qu'elle te gonfle
Qu'elle ronfle

Ты храпишь!

Лёгкий шум меня будит,
В то время как сон
Меня покидает без сожаления.
Ты спишь.

Это полувздох,
Который лжёт, как дышит,
Всего лишь неуверенное дуновение,
Отдалённое.

Как потерянный моряк,
Чувствуя, как гремят тучи,
Предчувствует предзнаменование
Грозы.

Я слышу, как скрипят паруса,
Снаряжение и полотно,
Которые раздувает шквал.
Ты храпишь.

Пока я дремлю,
Изображая соловья,
Насвистывая свои мелодии
Напрасно.

Ты же издаёшь "флон-флон",
Слон и лев,
Большой парад, как у
Барнума.

После целой клики
Астматических медных духовых,
Ты вдруг останавливаешься.
Наконец-то.

Ложная тревога, я слышу,
Праздник возобновляется,
Шар снова надувается.
Ты храпишь.

Мне нравится, как ты имитируешь
Треск града,
Мистраль и ветер,
Тем более.

И рычащего тигра
В шелестящих бамбуках,
Рёв, который разносится,
Осенью.

Песок на дюне
И волка, воющего на луну,
Радостный гул
Огня.

И нестройную ноту,
Которую издают волынки,
Когда они сдуваются.
Ты храпишь.

А потом ты ушёл,
Оставить в других постелях
Свою кожу и свой запах,
Своё сердце.

Я же не сплю больше
Без твоего очаровательного гама.
Тишина на твоём месте
Меня мучает.

И если я запрещаю себе
Немного ревности,
Бесполезное мучение,
Тем не менее,

Я надеюсь, что она тебе мешает,
Та, у которой твои ночи.
Я надеюсь, что она тебя раздражает,
Что она храпит.