Tueuses - Juliette traduction en anglais

Tueuses

Zigouiller, buter, estourbir,
Trucider, saigner, refroidir,
Descendre, occire, ratatiner
Comme l'auraient fait les chères aînées.
Faire que sa vie soit un roman.
Dès le lycée prendre un amant,
Et pour cela tuer père et mère
Comme l'aurait fait Violette Nozières.
Jouer du missel et de la fesse
Et bousiller après confesse
Une demi-douzaine de connards
Comme l'aurait fait Marie Besnard.
Être la chienne des océans,
Ferrailler en prouvant céans
Que la flibuste n'a pas une ride
Comme l'aurait fait miss Mary Read.
Haïr les bourgeoises exsangues,
Leur arracher les yeux la langue,
Pour que leur passe le goût du pain.
Comme l'auraient fait les soeurs Papin
Rugir après avoir parlé,
Délaisser Marx pour traiter les
Patrons à la kalachnikov,
Comme l'aurait fait Ulrike Meinhoff.
Se baigner à la lueur des cierges
Dans le sang de cent mille vierges
Pour ranimer son teint flétri
Comme l'aurait fait la Bathory.
Chérir un pédé chimérique,
Tenir en joue toute l'Amérique
Et crever du plomb plein le coeur
Comme l'aurait fait Bonnie Parker.
Empoisonner la Cour de France
Et vomir sur un peuple en transes
Au-dessus des flammes liée,
Comme l'aurait fait la Brinvilliers.
Puis toucher terre le moi lourdingue
Sans surin ni fiole ni flingue,
La télécommande en fusion,
Zapper au final sacrilège
Devant l'écran muet qui s'enneige.
Toute palpitante d'illusion,
Se remémorer tant d'histoires,
Dresser d'urgence sa liste noire
Pour du crime être au rendez-vous,
Mais s'endormir devant la tâche,
L'âme en fureur et la main lâche,
Comme n'importe lequel d'entre vous.

Women killers

Murder, kill, blast,
Slaughter, bleed, cool down,
Take down, kill, wither
As the dear elders would have done.
Make her life a novel,
Take a lover from high school,
And to do that, kill father and mother,
As Violette Nozière would have done.
Play with the missal and the buttock,
And ruin after confession,
Half a dozen bastards,
As Marie Besnard would have done.
To be the bitch of the oceans,
To fight by proving here
That piracy is not a wrinkle.
As Miss Mary Read would have done.
To hate the bloodless bourgeois,
To tear out their eyes and tongues,
So that they lose their taste for bread.
As the Papin sisters would have done,
To roar after speaking,
To leave Marx to treat the
Patrons with the Kalashnikov,
As Ulrike Meinhoff would have done.
To bathe by candlelight
In the blood of a hundred thousand virgins
To revive her wilted complexion,
As the Bathory would have done.
To cherish a chimerical faggot,
To face down all of America
And die with a heart full of lead,
As Bonnie Parker would have done.
To poison the Court of France
And to puke on a people in a trance,
Above the flames tied,
As the Brinvilliers would have done.
Then to touch the ground, heavy with myself,
Without a blade, a flask, or a gun,
The remote control melting,
To zap in the end, sacrilege,
In front of the mute screen that is snowing.
All throbbing with illusion,
To remember so many stories,
To urgently draw up her blacklist,
To be there for the crime,
But to fall asleep before the task,
The soul in fury and the hand weak,
Like any one of you.