Paroles et traduction Juliette - Tueuses

Tueuses

Zigouiller, buter, estourbir,
Trucider, saigner, refroidir,
Descendre, occire, ratatiner
Comme l'auraient fait les chères aînées.
Faire que sa vie soit un roman.
Dès le lycée prendre un amant,
Et pour cela tuer père et mère
Comme l'aurait fait Violette Nozières.
Jouer du missel et de la fesse
Et bousiller après confesse
Une demi-douzaine de connards
Comme l'aurait fait Marie Besnard.
Être la chienne des océans,
Ferrailler en prouvant céans
Que la flibuste n'a pas une ride
Comme l'aurait fait miss Mary Read.
Haïr les bourgeoises exsangues,
Leur arracher les yeux la langue,
Pour que leur passe le goût du pain.
Comme l'auraient fait les soeurs Papin
Rugir après avoir parlé,
Délaisser Marx pour traiter les
Patrons à la kalachnikov,
Comme l'aurait fait Ulrike Meinhoff.
Se baigner à la lueur des cierges
Dans le sang de cent mille vierges
Pour ranimer son teint flétri
Comme l'aurait fait la Bathory.
Chérir un pédé chimérique,
Tenir en joue toute l'Amérique
Et crever du plomb plein le coeur
Comme l'aurait fait Bonnie Parker.
Empoisonner la Cour de France
Et vomir sur un peuple en transes
Au-dessus des flammes liée,
Comme l'aurait fait la Brinvilliers.
Puis toucher terre le moi lourdingue
Sans surin ni fiole ni flingue,
La télécommande en fusion,
Zapper au final sacrilège
Devant l'écran muet qui s'enneige.
Toute palpitante d'illusion,
Se remémorer tant d'histoires,
Dresser d'urgence sa liste noire
Pour du crime être au rendez-vous,
Mais s'endormir devant la tâche,
L'âme en fureur et la main lâche,
Comme n'importe lequel d'entre vous.

Убийцы

Прикончить, застрелить, оглушить,
Зарезать, обагрить кровью, охладить,
Уложить, убить, изничтожить
Как сделали бы дорогие предшественницы.
Сделать свою жизнь романом.
Ещё в школе завести любовника,
И ради этого убить отца и мать
Как сделала Виолетта Нозьер.
Играть молитвенником и попкой
И уничтожить после исповеди
С полдюжины козлов
Как сделала Мари Бенар.
Быть стервой океанов,
Сражаться, доказывая здесь
Что пиратство не имеет морщин
Как сделала мисс Мэри Рид.
Ненавидеть бескровных буржуа,
Вырвать им глаза и язык,
Чтобы отбить у них охоту к хлебу.
Как сделали сестры Папен.
Рычать после разговора,
Забросить Маркса, чтобы обращаться с
Боссами с помощью калашникова,
Как сделала Ульрика Майнхоф.
Купаться при свете свечей
В крови ста тысяч девственниц
Чтобы оживить свой увядший цвет лица
Как сделала Батори.
Лелеять химерического педика,
Держать на мушке всю Америку
И сдохнуть с сердцем, полным свинца
Как сделала Бонни Паркер.
Отравить Французский двор
И блевать на народ в трансе
Связанной над пламенем,
Как сделала Бринвилье.
Потом коснуться земли, я, тяжеловесная,
Без ножа, без пузырька, без пушки,
С пультом в руках, плавящимся,
Переключать каналы в финальном святотатстве
Перед немым экраном, покрывающимся снегом.
Вся трепещущая от иллюзий,
Вспомнить столько историй,
Составить срочно свой черный список
Чтобы быть на свидании с преступлением,
Но заснуть перед задачей,
С душой в ярости и вялой рукой,
Как любой из вас.