Paroles et traduction Juliette - Tyrolienne Haineuse

Tyrolienne Haineuse

Lorsque sans parti pris
On établit le bilan d'l'humanité
D'aujourd'hui
Y d'vient limpid' comme
Un clair de lune et lumineux comme
Un clerc de notaire

Qu'c'est pas d'sitôt
Qu'les hommes s'ront frères
Et qu'malheureusement au contraire
Nous vivons à présent
Sous le signe affligeant
De la haine et d'ses affluents

C'est triste et déprimant!

Y a de la haine partout
Y a d'la haine tout autour de nous
Surtout partout où
Tout s'passe par en d'ssous
De mémoire de grincheux
Jamais dans les yeux
On n'vit tant d'regards haineux

Ah y en a t-i', y en a-t-i'
De cette haine qui
Soule les esprits
Renie la fraternité
Et répudie l'altruisme aussi

Hélas! hélas! l'altruisme est foutu
Y a pas plus d'altruiste
Que de beurre au r'bus
Y a plus que d'la haine
Si bien que dans l'pays
Bientôt tout le monde sera haï

L'haï l'haï l'haï ti
L'haï l'haï l'haï ho
L'haï l'haï l'haï ti
L'haï l'haï l'haï ti

Mais là où ça se complique
Où ça vire au tragique
C'est qu'la haine devient pour chacun
Une espèce de besoin
Que d'authentiques sagouins
Entretiennent de près comme de loin

Y a d'la haine de toutes les nuances
D'la haine standard ou d'circonstances
Y a d'la haine de bon ton
Pour les haineux d'salon
Et de la grosse haine de confection

Mais de toutes les façons:

Y a trop de haine oui
Y a trop de haine
Et y a trop d'haineux
Ca tourne au scabreux
Et au scandaleux
Car certains haineux en arrivent même
Entre eux
A s'traiter de tête d'haineux

C'est un cercle vicieux
Car quand un haineux
Hait un autre haineux
Celui qui hait est aussi
Par l'autre haï
De même que celui
Qui est haï haïssant
Celui dont il est haï
Chaque haï donc est
Un haï qui hait

Ce qui fait qu'en fin d'compte
On peut voir comm' ça
L'haï ici est l'haï là
L'haï ici hait l'Haï là!

L'haï l'haï l'haï ti
L'haï l'haï l'haï ho
L'haï l'haï l'haï ti
L'haï l'haï l'haï ti

Et voilà c'est comme ça
Qy'on hait à tour de bras
N'importe qui, n'importe quoi
Tout le monde et son père
Ou la crème de chester
Et qu'on se trompe de colère!

Y n'reste plus qu'une seule chose à faire
C'est d'rassembler par toute la terre
Tous les hommes généreux
Qui d'un coeur valeureux
Haïssent la haine et les haineux

C'est ce qu'il y a de mieux!

Hardi donc allons-y
Roulez tambours
Et sonnez trompettes et hélicons
Sus à ceux qui suent
La haine par tous les pores
Et qui s'font un sport
D'haïr de plus en plus fort.

A bas la haine et les haineux
Ainsi qu'ceux
Qui hurlent avec eux
Assez de haine assez d'gens
Qui passent leur temps
A haïr bêtement

Haine par ci
Haine par là

Ah, y en a-t-y d'la haine
Ici bas.

Hateful Tyrolienne

When without bias,
We take stock of humanity
Of today
It becomes clear as
Moonlight and bright as
A notary's clerk

That it won't be anytime soon
That men will be brothers
And that unfortunately, on the contrary
We now live
Under the distressing sign
Of hatred and its tributaries

It's sad and depressing!

There's hate everywhere
There's hate all around us
Especially wherever
Everything happens behind the scenes
In the memory of grumpy people
Never in the eyes
Have we seen so many hateful looks

Oh, there is so much, there is so much
Of this hatred that
Stirs up minds
Denies fraternity
And repudiates altruism too

Alas! Alas! Altruism is screwed
There's no more altruism
Than butter in a rebus
There's nothing but hate
So much so that in the country
Soon everyone will be hated

The hated, the hated, the hated ti
The hated, the hated, the hated ho
The hated, the hated, the hated ti
The hated, the hated, the hated ti

But where it gets complicated
Where it turns tragic
Is that hate becomes for everyone
A kind of need
That authentic fools
Maintain from near and far

There's hate of all shades
Standard or circumstantial hate
There's good-toned hate
For the haters of the salon
And big, manufactured hate

But in any case:

There's too much hate, yes
There's too much hate
And there are too many haters
It's turning into something scabrous
And scandalous
Because some haters even end up
Among themselves
Calling each other "head haters"

It's a vicious circle
Because when one hater
Hates another hater
The one who hates is also
Hated by the other
Just like the one
Who is hated, hating
The one he is hated by
Each hated one is therefore
A hated one who hates

Which means that in the end
We can see it like this
The hated here is the hated there
The hated here hates the hated there!

The hated, the hated, the hated ti
The hated, the hated, the hated ho
The hated, the hated, the hated ti
The hated, the hated, the hated ti

And that's how it is
That we hate with all our might
Anyone, anything
Everyone and their father
Or the Chester cream
And that we are mistaken in our anger!

There's only one thing left to do
It is to gather from all over the earth
All the generous men
Who with a valiant heart
Hate hatred and the hateful

That's the best thing to do!

So let's go
Roll the drums
And sound the trumpets and helicons
Down with those who sweat
Hatred through every pore
And who make it a sport
To hate more and more strongly.

Down with hatred and the hateful
As well as those
Who howl with them
Enough hate, enough people
Who spend their time
Hating stupidly

Hate here
Hate there

Ah, there's so much hate
Down here.