Paroles et traduction Juliette - Un Ange Passe

Un Ange Passe

Mon ange qui veille sur moi,
Ô mon ange aies donc pitié de moi.
Je te demande instamment
De rejoindre ton néant.
Le néant c'est si charmant,
Mon ange.

Fais faire à papa et maman
L'économie de bien des tourments,
Qu'une faiseuse d'anges émérite
Ou la maîtrise d'un coït
Vers toi m'expédie bien vite,
Cher ange.

Ni Gabriel ni Asmodée,
Fais de moi un ange démodé,
Ange pur ange radieux,
Ange rose ou ange bleu.
Fais de moi ce que tu veux,
Un ange.

Fais de moi un doux chérubin,
Un ange qui passe un vrai séraphin,
Et moi pourtant qu'un rien vexe,
Je ne ferais pas de complexe
Si l'on discute de mon sexe
Étrange.

Fais-moi voltiger dans les nues,
Puttino potelé au cul nu,
En nourrisson équivoque
Qui tantôt pleure ou se moque,
Froissant d'un berceau baroque,
Les langes.

Je pourrais, à quelque Marie,
Faire l'annonce d'un petit Jésus-Christ,
Oeuvrer au salut des hommes
Et pour faire le maximum,
Me joindre à ceux que Sodome
Démange.

J'accepterais même d'emboucher
La trompette du Jugement Dernier,
Sage comme un ange musicien,
Ou bien simple ange gardien.
L'important c'est de n'être rien
Qu'un ange.

Et si tout ton ciel est complet,
S'il y a trop d'anges alors, s'il te plaît,
Fais de moi un ange déchu,
A l'âme et la queue fourchues,
Un ange noir pas mal fichu,
Gueule d'ange.

Mais mon ange, prends-moi sous ton aile
Et mène-moi vers la nuit éternelle.
Qu'on dise jusqu'à Paris,
Ayant gagné mon pari,
Que désormais je souris
Aux anges.

An Angel Passes

My angel who watches over me,
Oh my angel, have mercy on me.
I urgently ask you
To join your nothingness.
Nothingness is so charming,
My angel.

Make Pa and Ma do
The economy of many torments,
That an emeritus angel maker
Or the mastery of a coitus
Quickly expedites me to you,
Dear angel.

Neither Gabriel nor Asmodeus,
Make me an old-fashioned angel,
Pure, radiant angel,
Pink or blue angel.
Make me whatever you want,
An angel.

Make me a sweet cherub,
An angel who passes a true seraph,
And yet, me, who a trifle provokes,
I would not make a complex
If it is my sex that is discussed
Strange.

Make me fly in the clouds,
A plump little puttino with a bare butt,
In an ambiguous infant
Who laughs or cries,
Creasing a baroque cradle,
The swaddling clothes.

I could, to some Mary,
Make the announcement of a little Jesus Christ,
Work for the salvation of men
And to do the maximum,
Join those that Sodom
Itches.

I would even agree to blow
The trumpet of the Last Judgment,
Sage like an angel musician,
Or rather a simple guardian angel.
The important thing is to be nothing
But an angel.

And if all your heaven is complete,
If there are too many angels then, please,
Make me a fallen angel,
With a forked soul and tail,
A rather well-made dark angel,
Face of an angel.

But my angel, take me under your wing
And lead me to the eternal night.
Let them say all the way to Paris,
Having won my bet,
That henceforth I smile
At the angels.