Paroles et traduction Juliette - Un Ange Passe

Un Ange Passe

Mon ange qui veille sur moi,
Ô mon ange aies donc pitié de moi.
Je te demande instamment
De rejoindre ton néant.
Le néant c'est si charmant,
Mon ange.

Fais faire à papa et maman
L'économie de bien des tourments,
Qu'une faiseuse d'anges émérite
Ou la maîtrise d'un coït
Vers toi m'expédie bien vite,
Cher ange.

Ni Gabriel ni Asmodée,
Fais de moi un ange démodé,
Ange pur ange radieux,
Ange rose ou ange bleu.
Fais de moi ce que tu veux,
Un ange.

Fais de moi un doux chérubin,
Un ange qui passe un vrai séraphin,
Et moi pourtant qu'un rien vexe,
Je ne ferais pas de complexe
Si l'on discute de mon sexe
Étrange.

Fais-moi voltiger dans les nues,
Puttino potelé au cul nu,
En nourrisson équivoque
Qui tantôt pleure ou se moque,
Froissant d'un berceau baroque,
Les langes.

Je pourrais, à quelque Marie,
Faire l'annonce d'un petit Jésus-Christ,
Oeuvrer au salut des hommes
Et pour faire le maximum,
Me joindre à ceux que Sodome
Démange.

J'accepterais même d'emboucher
La trompette du Jugement Dernier,
Sage comme un ange musicien,
Ou bien simple ange gardien.
L'important c'est de n'être rien
Qu'un ange.

Et si tout ton ciel est complet,
S'il y a trop d'anges alors, s'il te plaît,
Fais de moi un ange déchu,
A l'âme et la queue fourchues,
Un ange noir pas mal fichu,
Gueule d'ange.

Mais mon ange, prends-moi sous ton aile
Et mène-moi vers la nuit éternelle.
Qu'on dise jusqu'à Paris,
Ayant gagné mon pari,
Que désormais je souris
Aux anges.

Пролетающий ангел

Мой ангел, хранящий меня,
О мой ангел, сжалься надо мной.
Я горячо тебя молю
Вернуться в свое небытие.
Небытие так прекрасно,
Мой ангел.

Избавь папу с мамой
От множества мучений,
Пусть искусная создательница ангелов
Или мастерство соития
Поскорее отправит меня к тебе,
Дорогой ангел.

Ни Гавриил, ни Асмодей,
Сделай меня ангелом старомодным,
Ангелом чистым, ангелом лучезарным,
Ангелом розовым или ангелом голубым.
Сделай меня тем, кем ты хочешь,
Ангелом.

Сделай меня милым херувимом,
Ангелом пролетающим, истинным серафимом,
И хотя меня мало что задевает,
Я не буду комплексовать,
Если будут обсуждать мой пол
Странный.

Позволь мне парить в облаках,
Пухлым путтино с голой попкой,
Двусмысленным младенцем,
Который то плачет, то смеется,
Мяя пеленки в вычурной колыбели,
Пеленки.

Я могла бы какой-нибудь Марии
Возвестить о маленьком Иисусе Христе,
Трудиться во спасение людей
И чтобы сделать все возможное,
Присоединиться к тем, кого Содом
Манит.

Я бы даже согласилась затрубить
В трубу Страшного суда,
Мудрой, как ангел-музыкант,
Или просто ангелом-хранителем.
Главное - быть никем,
Кроме ангела.

А если все твои небеса переполнены,
Если ангелов слишком много, тогда, прошу тебя,
Сделай меня падшим ангелом,
С раздвоенной душой и хвостом,
Темным ангелом, довольно привлекательным,
Ангельским личиком.

Но мой ангел, возьми меня под свое крыло
И веди меня к вечной ночи.
Пусть скажут аж до Парижа,
Что, выиграв свой спор,
Я отныне улыбаюсь
Ангелам.