Paroles et traduction Juliette - Un monsieur me suit dans la rue - Live France / 1991

Un monsieur me suit dans la rue - Live France / 1991

J'étais une petite fille,
Du moins je le croyais,
Portais des espadrilles,
J'avais encore mes jouets,
Mais un jour dans la rue,
En sortant de l'école,
Je vois un inconnu
Qui, à mes pas, se colle.

Un monsieur me suit dans la rue.
J'en avais rêvé bien souvent
Et fus d'avance tout émue.
Qu'est-ce qui va se passer maintenant?
Quand on m'a suivie dans la rue,
Je pensais que ça serait épatant.
Quand on m'a suivie dans la rue,
Ce n'était qu'un vieux dégoûtant.

Le coeur a ses mystères:
Je suis prise de passion
Pour un homme, un gangster
Qu'a de la conversation
Et quand je vais chez lui,
Il faut faire attention.
Je sais qu'on le poursuit
Pour le mettre en prison.

Voilà qu'on me suit dans la rue,
Gros soulier qui marche en criant.
Pourvu qu'on ne m'ait pas reconnue.
J'ai peur que ce soit des agents.
J'enfile des rues et des rues.
Mon Dieu, ça devient effrayant.
On me suit toujours dans la rue.
Ils approchent leurs mains en riant.

Je suis tombée malade
Dans un grand lit tout blanc,
Le coeur en marmelade,
Mon pauvre front brûlant.
Un prêtre me demande:
"Voulez-vous le Bon Dieu?"
Moi je préfère attendre,
Des fois que j'irais mieux.

Voilà qu'on me suit dans la rue.
Les hommes saluent, déférents.
C'est pour moi, je l'aurais jamais cru,
Que les femmes se signent en passant.
Comme je passe à travers les rues,
J'arrête la vie et le mouvement.
Tout le monde me suit dans la rue,
Tout en noir, à mon enterrement.

A Gentleman Is Following Me - France Live / 1991

I was a little girl,
At least that's what I thought,
I wore espadrilles,
I still had my toys,
But one day on the street,
Going home from school,
I see a stranger
Who is following me.

A gentleman is following me.
I had often dreamed of it
And was so moved.
What is going to happen now?
When you followed me on the street,
I thought that it would be amazing.
When you followed me on the street,
You were just an old disgusting man.

The heart has its mysteries:
I am captured by passion
For a man, a gangster
Who has good conversation,
And when I go to his house,
We must be careful.
I know that he is being pursued
To be put in prison.

Now I am being followed on the street,
Big shoes that squeak.
I am sure that I have not been recognized.
I am afraid that they are agents,
I go down many streets.
My God, this is becoming terrifying.
I am still being followed on the street.
They are approaching with their hands outstretched, laughing.

I have become sick
In a big white bed,
My heart is broken,
My poor forehead is burning.
A priest asks me:
'Do you want God?'
I would rather wait,
In case I get better.

Now I am being followed on the street.
The men salute, with deference.
It is for me, I would have never believed it,
The women cross themselves as they pass.
As I pass through the streets,
I stop life and movement.
Everyone is following me on the street,
All in black, at my funeral.