Paroles et traduction Juliette - Un petit vélo rouillé

Un petit vélo rouillé

Un petit vélo rouillé
Dans un grincement minable
Tourne sur mon oreiller
Une ronde interminable
Il va, le guidon tordu
Brinquebale, les roues voilées
Indifférent et têtu
Sur le point de dérailler
Petite reine abimée
Par ces courses sans victoire
Qui laisse mon âme tachée
Du cambouis des idées noires
Ainsi vont mes nuits sans toi
A le regarder tourner
En comptant du bout des doigts
Ses tours de piste obstinés.

A Small Rusty Bike

A small rusty bike
With a pitiful creak
Turns on my pillow
An endless round
It goes, the handlebars twisted
Jumps around, the wheels veiled
Indifferent and stubborn
On the verge of derailing
Little queen damaged
By these races without victory
Which leaves my soul stained
With the grime of dark thoughts
So go my nights without you
Watching it turn
Counting with my fingertips
Its stubborn laps.