Paroles et traduction Juliette - Une chose pareille

Une chose pareille

Comment a-t-il pu faire une chose pareille?
Nous étions si heureux tout marchait à merveille
Ce n'était pas Bysance mais nous ne manquions de rien
J'étais tendre et dévouée mieux qu'un ange gardien
Un ange gardien

Il aimait m'offrir des fleurs
De bien trop jolies bouquets
Alors à contre-coeur
J'ai pris en main le budget
On a payé la maison
On a tout remboursé
À la sueur de nos fronts
On y est arrivé

En quinze ans de mariage
Il n'a jamais mangé
Une moindre bouché
Qui nuise à sa santé
Je lui ai appris à boire
À petites gorgées
Jamais rien de plus fort
Que deux ou trois degrés
Et j'ai toujours veillé
À ce qu'il soit bien couvert
Et même en pleine été
Y'avait son pull-over
Il rentrait du bureau
Il mettait ses chaussons
Il se lavait les mains
M'embrassait sur le front

Comment a-t-il pu faire une chose pareille?
Nous n'avions pas d'enfants j'étais trop délicate
Pas de maternité le docteur l'avait dit
Mais j'avais mon bébé, mon petit coq en pâte
Oui j'avais tout mon temps pour mon petit mari

Il ne sortait jamais mais une fois par an
J'invitais ses anciens copains de régiment
Et toute la soirée il leurs parlait de moi
Ça puait le tabac mais patience ma foi
Je mettais sur le tapis des bouts de linoléum
Ou ils posaient leurs pieds encore chargés de boue
Ah j'y ai mit le prix pour plaire à mon bonhomme
Moi qui suis pour la propreté avant tout

Comment a-t-il pu faire une chose pareille?
Nous faisions chambre à part
Mais je peux l'avouer
Parfois je ne fermais pas ma porte a clef
Car bien sûr les maris on tout de même certains droits
Mais il était trop poli pour abuser de moi
Alors quand l'autre soir il murmura bonne nuit
Sans me dire "ma chérie" comme je lui avais appris
J'ai pensé qu'il avait des problèmes au bureau
Et que tout irait mieux après un bon repos
J'ai entendu des gouttes, j'ai cru que c'était la pluie
Hélas c'était son sang coulant sur le tapis
Un beau tapis tout neuf qu'il aurait pu sauver
S'il avait pris la peine de mieux s'organiser
De remonter son bras sur le linoléum
Mais c'est fou ce qu'il était négligeant mon bonhomme

Such a Thing

How could you do such a thing?
We were so happy, everything was going great
It wasn't five-star, but we didn't want for anything
I was tender and devoted, better than a guardian angel
A guardian angel

He loved to buy me flowers
Much too many pretty bouquets
So reluctantly
I took over the budget
We paid off the house
We paid everything off
With the sweat of our brows
We did it

In fifteen years of marriage
He never ate
A single bite
That would harm his health
I taught him how to drink
In small sips
Never anything harder
Than two or three percent
And I always made sure
That he was well covered
Even in the middle of summer
He always wore his sweater
He'd come home from work
He'd put on his slippers
He'd wash his hands
And kiss me on the forehead

How could you do such a thing?
We didn't have any children; I was too delicate
No maternity, the doctor had said
But I had my baby, my little pampered prince
Yes, I had all my time for my little husband

He never went out, except once a year
I'd invite over his old army buddies
And all evening he'd talk to them about me
It stunk of tobacco, but patience my dear
I'd put down pieces of linoleum on the carpet
Where they'd put their feet still covered in mud
Oh, I went to great lengths to please my dear man
Me, who values cleanliness above all

How could you do such a thing?
We slept in separate rooms
But I can admit
Sometimes I didn't lock my door
Because of course husbands have certain rights
But he was too polite to take advantage of me
So when the other night he whispered goodnight
Without saying "my dear," as I had taught him
I thought he had problems at the office
And that everything would be better after a good night's rest
I heard drips, I thought it was the rain
Alas, it was his blood flowing onto the carpet
A beautiful new carpet that he could have saved
If he had taken the trouble to be more organized
To lift his arm onto the linoleum
But it's crazy how careless my dear man was