Paroles et traduction Juliette - Une chose pareille

Une chose pareille

Comment a-t-il pu faire une chose pareille?
Nous étions si heureux tout marchait à merveille
Ce n'était pas Bysance mais nous ne manquions de rien
J'étais tendre et dévouée mieux qu'un ange gardien
Un ange gardien

Il aimait m'offrir des fleurs
De bien trop jolies bouquets
Alors à contre-coeur
J'ai pris en main le budget
On a payé la maison
On a tout remboursé
À la sueur de nos fronts
On y est arrivé

En quinze ans de mariage
Il n'a jamais mangé
Une moindre bouché
Qui nuise à sa santé
Je lui ai appris à boire
À petites gorgées
Jamais rien de plus fort
Que deux ou trois degrés
Et j'ai toujours veillé
À ce qu'il soit bien couvert
Et même en pleine été
Y'avait son pull-over
Il rentrait du bureau
Il mettait ses chaussons
Il se lavait les mains
M'embrassait sur le front

Comment a-t-il pu faire une chose pareille?
Nous n'avions pas d'enfants j'étais trop délicate
Pas de maternité le docteur l'avait dit
Mais j'avais mon bébé, mon petit coq en pâte
Oui j'avais tout mon temps pour mon petit mari

Il ne sortait jamais mais une fois par an
J'invitais ses anciens copains de régiment
Et toute la soirée il leurs parlait de moi
Ça puait le tabac mais patience ma foi
Je mettais sur le tapis des bouts de linoléum
Ou ils posaient leurs pieds encore chargés de boue
Ah j'y ai mit le prix pour plaire à mon bonhomme
Moi qui suis pour la propreté avant tout

Comment a-t-il pu faire une chose pareille?
Nous faisions chambre à part
Mais je peux l'avouer
Parfois je ne fermais pas ma porte a clef
Car bien sûr les maris on tout de même certains droits
Mais il était trop poli pour abuser de moi
Alors quand l'autre soir il murmura bonne nuit
Sans me dire "ma chérie" comme je lui avais appris
J'ai pensé qu'il avait des problèmes au bureau
Et que tout irait mieux après un bon repos
J'ai entendu des gouttes, j'ai cru que c'était la pluie
Hélas c'était son sang coulant sur le tapis
Un beau tapis tout neuf qu'il aurait pu sauver
S'il avait pris la peine de mieux s'organiser
De remonter son bras sur le linoléum
Mais c'est fou ce qu'il était négligeant mon bonhomme

Такая вещь

Как он мог так поступить?
Мы были так счастливы, всё шло прекрасно
Это не были роскошные хоромы, но у нас было всё необходимое
Я была нежной и преданной, лучше, чем ангел-хранитель
Ангел-хранитель

Он любил дарить мне цветы
Слишком красивые букеты
Тогда, скрепя сердце,
Я взяла в свои руки бюджет
Мы оплатили дом
Мы всё выплатили
В поте лица
Мы добились этого

За пятнадцать лет брака
Он ни разу не съел
Ни кусочка
Который мог бы повредить его здоровью
Я научила его пить
Маленькими глотками
Ничего крепче
Чем два или три градуса
И я всегда следила
Чтобы он был хорошо одет
И даже в разгар лета
У него был пуловер
Он возвращался из офиса
Надевал тапочки
Мыл руки
Целовал меня в лоб

Как он мог так поступить?
У нас не было детей, я была слишком хрупкой
Никакого материнства, доктор так сказал
Но у меня был мой малыш, мой ненаглядный
Да, у меня было всё время для моего мужа

Он никуда не выходил, кроме одного раза в год
Я приглашала его старых армейских друзей
И весь вечер он рассказывал им обо мне
От них разило табаком, но что поделать
Я стелила на ковер куски линолеума
На которые они ставили свои ноги, всё ещё в грязи
Ах, я не жалела средств, чтобы угодить моему дорогому
Ведь я прежде всего за чистоту

Как он мог так поступить?
Мы спали в разных комнатах
Но, признаюсь,
Иногда я не запирала свою дверь на ключ
Ведь у мужей, конечно же, есть определённые права
Но он был слишком вежлив, чтобы злоупотреблять мной
Поэтому, когда тем вечером он прошептал "спокойной ночи"
Не сказав мне "моя дорогая", как я его учила
Я подумала, что у него проблемы на работе
И что всё наладится после хорошего отдыха
Я услышала капли, я подумала, что это дождь
Увы, это была его кровь, стекающая на ковер
Новый красивый ковер, который он мог бы спасти
Если бы позаботился получше всё организовать
Задрать рукав на линолеум
Но это невероятно, какой он был неряшливый, мой дорогой