Paroles et traduction Juliette - Une petite robe noire

Une petite robe noire

Une petite robe légère toute simple et sans manière
Dansait à l'écart au fond du placard
N'avait qu'autour d'elle des gilet d'flanelle
Des chemises d'homme et des pantalons tout comme
Elle était hélas si peu à sa place
Perdue par hasard entre deux costards
Une anomalie pourtant si jolie
Suspendue fragile dans ce drôle d'exil viril
Faut dire que sa plait aux filles
Les robes qu'un rien déshabille
Petit bout de tissu sans quoi elle iraient nues
Petit rêve où s'égare la main ou le regard
Petite robe noir toute simple et sans fard
Petite plume volée aux parures étranges des anges
La petite robe noire a conté sa belle histoire
Ses heures de grâce au printemps qui passe
Quand le cachemire le blouson de cuir
Rassurants et forts ne la blessait pas encore
Quand une caresse la faisait princesse
Quand elle allait libre de toute ses fibres
Avant le passage des premiers orages
Avant qu'on ne la cloue de reproches fous, jaloux
Faut dire c'que sa coûte aux filles
Les robes qu'un rien déshabille
Petit bout de tissu sans quoi elle iraient nues
Petit rêve où s'égare la main ou le regard
Petite robe noir toute simple et sans fard
Petite plume volée en souvenir étrange d'un ange
La petite robe sage s'abîmait sous les outrages
Avilie de cris salie de mépris
Elle savait les coups les marques aux cous
Les larmes aux coins des yeux qu'on maquillent
Un soir de misère d'enfer ordinaire
De vagues ruptures, de coups de ceinture
On l'avait griffée, déchirée, froissée
Et puis peu importe laissée de la sorte, morte

A Little Black Dress

A little simple and unpretentious dress
Danced alone in the back of the closet
Had around it only flannel vests
Men's shirts and trousers just like
She was unfortunately so out of place
Lost by chance between two suits
An anomaly yet so pretty
Suspended fragile in this strange masculine exile
I must say that girls like it
The dresses that undress a little
Little piece of fabric without which they would go naked
Little dream where the hand or the gaze gets lost
Little black dress, simple and unadorned
Little feather stolen from the strange ornaments of angels
The little black dress told its beautiful story
Its hours of grace in the passing spring
When cashmere and leather jackets
Reassuringly strong didn't hurt it yet
When a caress made it feel like a princess
When it went free with all its fibers
Before the first storms passed
Before it was nailed down with crazy, jealous reproaches
I must say what it costs the girls
The dresses that undress a little
Little piece of fabric without which they would go naked
Little dream where the hand or the gaze gets lost
Little black dress, simple and unadorned
Little feather stolen as a strange memory of an angel
The wise little dress was damaged by the insults
Degraded by screams and stained with contempt
She knew the blows and the marks on the necks
The tears in the corners of the eyes that they hide
One evening of ordinary misery and hell
Of vague breakups, of belt strokes
She had been scratched, torn and dented
And then it doesn't matter, left that way, dead