Paroles et traduction Juliette - Veuve noire

Veuve noire

Il est 20 heures
J'attends qu'il meure
Notre bonheur était un leur
Comme ça coûte cher de divorcer
C'est bien plus simple de le tuer
J'ai mélangé au rôti de port
De l'aspirine du mediator
ça fait des morts propres aux zénettes
Comme je l'ai vu sur internet
Puisqu'il a l'estomac fragile
Qu'il est cardiaque et hémophile
C'est le crime parfait tout en douceur
Il est 20 heures
J'attends qu'il meure
Mais j'comprends pas
Monsieur l'agent
C'qu'à pu vous raconter le SAMU
C'est pourtant simple et évident
Le coeur a lâché
J'en sais pas plus.
22h30 je m'impatiente
J'ai p'têtre été imprévoyante
J'vois qu'il s'agite et qu'il transpire
Il a pas l'air de vouloir mourir
J'vais lui donner son hydromel
Assaisoné à l'antigel
ça bouffe les reins et ça les nique
Comme ils l'ont montré dans Derrick
Faut qu'il y passe
Parce qu'il m'agaçe
ça fait trop longtemps que ça traînasse
Et qu'il me prend pour sa servante
22h30
Je m'impatiente
Mais je vous l'dis
M'sieur le commissaire
Comme d'habitude
Il avait bu
Quand il a pris son dernier verre
L'a dû se tromper
J'en sais pas plus.
Il est minuit
C'est pas fini
Et ça m'ennuie qu'il ai vomi
Il faut que ça cesse
C'est un cauchemard
Je vais le noyer dans la baignoire
J'lai fait glisser dans l'eau glacée
Mais ça l'a tout revigorer
Le sèche cheveux poser devant moi
M'a fait penser à Claude François
Du 220 dans les gencives
ça m'étonnerait bien qu'il survive
En un éclair le voilà cuit
Il est minuit
Et c'est fini.
Mais monsieur le juge
Il bricolait toujours tout nu
Avec une telle désinvolture
J' l'avais prévenu
Mais j'en sais pas plus.
Il est trois heures
Et c'est l'horreur
Le choc a fait repartir son coeur
Là c'est la colère qui l'emporte
J'vais employer la manière forte
Je traîne le bonhomme au salon
Une vieille cravate sous le menton
Qu'importe les traces laissées par terre
Je sais comment quoi faire
Grâce aux experts
Je prends du... sous la main
Tiens là il fait bien moins le matin
Sans aucun remords j'y tape dessus
Voilà l'aurore
Et j'en peux plus.
Mais je vous l'jure
M'sieur le président
Quand on voit c'qui traîne dans nos rue
Faut pas s'étonner qu'les braves gens
S'fassent tuer chez eux
J'en dis pas plus.
Voilà l'aurore
Et il est mort
J'vais m'faire couler un café fort
Ranger un peu et nettoyer
Faire un p'tit somme bien mérité
9 heures
Ah je n'ai plus la patience
Enfin j'vais voir si j'ai d'la chance
Je veux savoir c'qui ya dans l'contrat
J'apelle Cerise
De Groupama
Ah quand je pense aux coups de la vie
Va m'falloire un nouveau mari
Un peu plus riche que les trois derniers
Et un peu plus facile à tuer.
C'est pas de ma faute
M'ssieurs les jurés
Les belles promesses
J'y croirai plus
Moi qu'ai tant besoin d'être aimée
à chaque fois je suis déçue.

Black Widow

It's 8 PM
I'm waiting for him to die
Our happiness was a lie
Divorce is such a costly affair
It's much simpler to just kill him, I swear
I mixed port wine into the roast
Aspirin and Mediator, the most
It causes clean deaths, the papers say
Just like I read on the internet today
Since his stomach is rather weak
And he's both cardiac and hemophilic, unique
It's the perfect crime, gentle and sweet
It's 8 PM
I'm waiting for him to die, can't you see?
But I don't understand,
Officer, please explain
What the paramedics could have possibly said
It's quite simple and evident instead
His heart gave out, that's all I know
Nothing more.
10:30 PM, I'm getting impatient
Perhaps I wasn't quite efficient
I see him stirring and sweating, it's true
He doesn't seem like he wants to die, boo hoo
I'll give him his mead, don't you fret
Seasoned with antifreeze, I bet
It eats away at the kidneys, it's said
Just like they showed on Derrick, that's what I read
He has to go
Because he annoys me so
This has been dragging on for far too long
He treats me like his servant, it's wrong
10:30 PM
I'm getting impatient
But I'm telling you,
Commissioner, it's true
As usual
He had been drinking
When he took his last sip, I think
He must have mistaken the drink
That's all I know, don't even blink.
It's midnight
This isn't over yet
And it bothers me that he threw up, I bet
This has to stop
It's a nightmare, non-stop
I'll drown him in the bathtub, that's the plan
I made him slip into the icy water, man
But it only invigorated him, oh dear
The hairdryer lying there, so near
Made me think of Claude François, it's true
220 volts in the gums, boo hoo
I doubt he'll survive this, it's clear
In a flash, he's cooked, my dear
It's midnight
And it's finally over.
But your Honor, I implore
He always tinkered around naked, it's true
With such carelessness, through and through
I had warned him, it's a fact
But that's all I know, that's where it's at.
It's 3 AM
And it's horrifying
The shock restarted his heart, it's terrifying
Now anger takes over, I can't deny
I'll use force, it's time to say goodbye
I drag the man to the living room floor
An old tie under his chin, nothing more
Who cares about the traces left behind
I know exactly what to do, you'll find
Thanks to the experts, I'm not a fool
I grab something... anything, it's a tool
Look, he's much less lively now, it appears
Without remorse, I hit him, no more tears
Here comes the dawn
And I'm exhausted, I yawn.
But I swear to you,
Mr. President, it's true
When you see what's roaming our streets
You shouldn't be surprised when good people meet
Their demise at home, it's a shame
I won't say more, it's all the same.
Here comes the dawn
And he is dead
I'll make myself some strong coffee instead
Tidy up a bit and clean
Take a well-deserved nap, a serene
9 o'clock
Ah, I have no more patience, tick-tock
Finally, I'll see if I'm in luck
I want to know what's in the contract, shuck
I call Cerise
From Groupama, with ease
Ah, when I think of life's cruel blows
I'll need a new husband, everyone knows
A little richer than the last three
And a little easier to kill, you see.
It's not my fault
Members of the jury, I exalt
Beautiful promises
I won't believe them anymore, it's amiss
I who need so much to be loved, it's true
Every time I'm disappointed, boo hoo.