Paroles et traduction Juliette - Veuve noire

Veuve noire

Il est 20 heures
J'attends qu'il meure
Notre bonheur était un leur
Comme ça coûte cher de divorcer
C'est bien plus simple de le tuer
J'ai mélangé au rôti de port
De l'aspirine du mediator
ça fait des morts propres aux zénettes
Comme je l'ai vu sur internet
Puisqu'il a l'estomac fragile
Qu'il est cardiaque et hémophile
C'est le crime parfait tout en douceur
Il est 20 heures
J'attends qu'il meure
Mais j'comprends pas
Monsieur l'agent
C'qu'à pu vous raconter le SAMU
C'est pourtant simple et évident
Le coeur a lâché
J'en sais pas plus.
22h30 je m'impatiente
J'ai p'têtre été imprévoyante
J'vois qu'il s'agite et qu'il transpire
Il a pas l'air de vouloir mourir
J'vais lui donner son hydromel
Assaisoné à l'antigel
ça bouffe les reins et ça les nique
Comme ils l'ont montré dans Derrick
Faut qu'il y passe
Parce qu'il m'agaçe
ça fait trop longtemps que ça traînasse
Et qu'il me prend pour sa servante
22h30
Je m'impatiente
Mais je vous l'dis
M'sieur le commissaire
Comme d'habitude
Il avait bu
Quand il a pris son dernier verre
L'a dû se tromper
J'en sais pas plus.
Il est minuit
C'est pas fini
Et ça m'ennuie qu'il ai vomi
Il faut que ça cesse
C'est un cauchemard
Je vais le noyer dans la baignoire
J'lai fait glisser dans l'eau glacée
Mais ça l'a tout revigorer
Le sèche cheveux poser devant moi
M'a fait penser à Claude François
Du 220 dans les gencives
ça m'étonnerait bien qu'il survive
En un éclair le voilà cuit
Il est minuit
Et c'est fini.
Mais monsieur le juge
Il bricolait toujours tout nu
Avec une telle désinvolture
J' l'avais prévenu
Mais j'en sais pas plus.
Il est trois heures
Et c'est l'horreur
Le choc a fait repartir son coeur
Là c'est la colère qui l'emporte
J'vais employer la manière forte
Je traîne le bonhomme au salon
Une vieille cravate sous le menton
Qu'importe les traces laissées par terre
Je sais comment quoi faire
Grâce aux experts
Je prends du... sous la main
Tiens là il fait bien moins le matin
Sans aucun remords j'y tape dessus
Voilà l'aurore
Et j'en peux plus.
Mais je vous l'jure
M'sieur le président
Quand on voit c'qui traîne dans nos rue
Faut pas s'étonner qu'les braves gens
S'fassent tuer chez eux
J'en dis pas plus.
Voilà l'aurore
Et il est mort
J'vais m'faire couler un café fort
Ranger un peu et nettoyer
Faire un p'tit somme bien mérité
9 heures
Ah je n'ai plus la patience
Enfin j'vais voir si j'ai d'la chance
Je veux savoir c'qui ya dans l'contrat
J'apelle Cerise
De Groupama
Ah quand je pense aux coups de la vie
Va m'falloire un nouveau mari
Un peu plus riche que les trois derniers
Et un peu plus facile à tuer.
C'est pas de ma faute
M'ssieurs les jurés
Les belles promesses
J'y croirai plus
Moi qu'ai tant besoin d'être aimée
à chaque fois je suis déçue.

Черная вдова

Восемь часов вечера
Жду, когда ты умрешь
Наше счастье было ложью
Так дорого разводиться
Гораздо проще тебя убить
Я подмешала в жаркое из свинины
Аспирин и медиатор
Это вызывает чистую смерть, как в газетах
Как я видела в интернете
У тебя ведь желудок слабый
Ты сердечник и гемофилик
Это идеальное преступление, все так гладко
Восемь часов вечера
Жду, когда ты умрешь
Но я не понимаю
Господин офицер
Что вам там нарассказали из скорой
Ведь все просто и очевидно
Сердце остановилось
Больше ничего не знаю.
22:30, я теряю терпение
Возможно, я была неосмотрительна
Вижу, ты ворочаешься и потеешь
Ты, похоже, не хочешь умирать
Я дам тебе твой медовухи
Приправленной антифризом
Он разъедает почки и уничтожает их
Как показывали в "Деррике"
Ты должен умереть
Потому что ты меня раздражаешь
Это слишком долго тянется
И ты принимаешь меня за свою служанку
22:30
Я теряю терпение
Но я вам говорю
Господин комиссар
Как обычно
Он выпил
Когда выпил свой последний стакан
Должно быть, ошибся
Больше ничего не знаю.
Полночь
Это еще не конец
И меня беспокоит, что его вырвало
Это должно прекратиться
Это кошмар
Я утоплю тебя в ванне
Я тебя столкнула в ледяную воду
Но это тебя только взбодрило
Фен, лежащий передо мной
Напомнил мне о Клоде Франсуа
220 вольт в десны
Сомневаюсь, что ты выживешь
В одно мгновение ты поджарен
Полночь
И все кончено.
Но, господин судья
Он всегда все чинил голышом
С такой беспечностью
Я его предупреждала
Больше ничего не знаю.
Три часа
И это ужас
Удар снова запустил его сердце
Теперь меня переполняет гнев
Я буду действовать решительно
Я тащу тебя в гостиную
Старый галстук под подбородок
Неважно, какие следы останутся на полу
Я знаю, что делать
Благодаря экспертам
Я беру... что под руку попалось
Вот, теперь по утрам ему будет легче
Без всяких угрызений совести я бью по тебе
Вот и рассвет
И я больше не могу.
Но клянусь вам
Господин председатель
Когда видишь, что творится на наших улицах
Не стоит удивляться, что порядочных людей
Убивают дома
Больше ничего не говорю.
Вот и рассвет
И ты мертв
Я пойду сварю себе крепкий кофе
Приберусь немного и вымою все
И немного посплю, я это заслужила
9 часов
Ах, у меня кончилось терпение
Наконец-то я узнаю, повезло ли мне
Хочу знать, что там в контракте
Звоню Сериз
Из Groupama
Ах, когда я думаю о превратностях судьбы
Мне понадобится новый муж
Немного богаче, чем три предыдущих
И немного легче убиваемый.
Это не моя вина
Господа присяжные
Красивым обещаниям
Я больше не поверю
Мне, которая так нуждается в любви
Каждый раз я разочаровываюсь.