Paroles et traduction Julio - Powiadali Przyjaciele

Powiadali Przyjaciele

Malowane na niebiesko okiennice,
Słoneczniki wyglądają na ulicę.
Na podwórzu kundel biały pręży się jak bury kot,
A Twe oczy tak się śmiały, bo patrzyłaś mi wprost.

I wróżyłaś z mojej ręki, nie pytałaś.
Wody dałaś, chleba dałaś, miodu dałaś.
W sad wiosenny mnie powiodłaś między drzewa
I zacząłem swoją rzewną piosnkę śpiewać.

Rzeki przepłynąłem, góry pokonałem,
Wielkim lasem szedłem, nocy nie przespałem.
Żeby Ciebie spotkać w małym kącie świata,
Żeby z Tobą zostać na calutkie lata. (2razy)

Powiadają przyjaciele, że za górą,
Powiadają przyjaciele, że za rzeką,
Mieszka młoda piękolica, która wróży z kart.
To nie żadna czarownica, to jest tylko żart.

Czemu oni Twoich czarów tak się bali,
Czemu oni Czarownicą Cię nazwali,
Czemu oni nie widzieli Twej urody,
Czemu oni nie płynęli przez te wody?
Tak jak ja!!!

Rzeki...

Friends Told Me

Windows painted blue,
Sunflowers peep into the street.
A white mongrel on the yard stretches like a brown cat,
And your eyes sparkled because you were looking straight at me.

And you read my palm without asking,
You gave me water, bread, and honey.
You led me into a spring garden among trees,
And I started to sing my mournful song.

I crossed the rivers, I overcame the mountains,
I walked through a huge forest, I didn't sleep nights.
To meet you in this little corner of the world,
To stay with you for the rest of my life. (2 times)

My friends tell me, there is a place behind the mountain,
My friends tell me, there is a place behind the river,
Where a beautiful young woman lives, she reads fortune from cards.
She is not a witch, it's just a joke.

Why were they so afraid of your spells,
Why did they call you a witch,
Why didn't they see your beauty,
Why didn't they sail these waters?
Like me!!!

Rivers...