Paroles et traduction Julio Cesar - Presidiário

Presidiário

Olha pastor, escrevo a mal traçadas linhas
Não repare o português eu não pude estudar!
Tou te escrevendo daqui dentro de um presídio,
Ha um favor, quero solicitar!

Faz trinta anos, que eu fui condenado,
Eu tinha vinte anos, e cinquenta vou aniversariar
Envelheci os meus cabelos na cadeia,
Mas daqui a quinze dias eles vão me soltar

Olha pastor quero que vem na portaria deste presídio
Lá me apanhar, tou me sentindo como um cachorro caído
De um caminhão de mudança e eu não sei a onde andar

Olha pastor, os meus pais já morreram, minha mãe não fui no enterro,
Meus irmãos me desprezaram, em trinta anos nunca me visitaram,
Se morreram se casaram, não sei qual rumo tomaram!
Neste longo trinta anos de cadeia,
Assassinos perigosos já vieram me matar
Deus me livrou e o escrivão me garantiu
Daqui a quinze dias eles vão me soltar!

Olha pastor eu sou uma ovelha sua,
Eu aceitei jesus quando vieste aqui pregar,
De lá pra cá, foram só bençãos mil, mas
O senhor sumiu e eu não pude te contar!
Olha pastor uma noite veio um homem,
Com as mãos furadas aqui na grade me acordar
Dizendo filho eu ouvi o seu clamor,
O meu pai te perdoou e daí vai te tirar!

Olha pastor, lá do portão do presidío pode me levar pra igreja,
Pode me por pra trabalhar,
Varrer o templo, limpar banco, encher os filtros,
Abrir cultos com corinho,
E até folhetos espalhar, aquela bíblia que me deste de presente,
Eu passo o dia meditando eu acho que eu já sei pregar,
Se houver também uma solteirona,
Fala que eu estou transformado que eu também quero casar!
E o meu último pedido eu vou fazer,
Nesta carta pode ler, antes de eu descansar,
Que me leves para um rio ou um riacho,
Pastor eu quero batizar, adeus, adeus, adeus...

Júlio César de Jesus - Presidiário

Prisoner

Look pastor, I write in poorly traced lines,
Do not mind the Portuguese, I was unable to study!
I am writing to you from inside a prison,
I have a favor, I would like to request!

It's been thirty years, since I was condemned,
I was twenty years old, and I will celebrate my fiftieth birthday.
I aged my hair in prison,
But in fifteen days, they will release me.

Look pastor, I want you to come to the gate of this prison,
Pick me up, I feel like a dog that has fallen,
Off a moving truck and I don't know where to go.

Look pastor, my parents have already died, I did not attend my mother's funeral,
My siblings despise me, they have never visited me in thirty years,
If they have died or gotten married, I do not know which way they have gone!
In this long thirty years of prison,
Dangerous assassins have come to kill me,
God saved me and the clerk assured me,
In fifteen days, they will release me!

Look pastor, I am one of your sheep,
I accepted Jesus when you came here to preach,
From there on, there were only a thousand blessings, but,
You disappeared and I couldn't tell you!
Look pastor, one night a man came,
With pierced hands, he came to wake me up at the bars,
Saying son, I heard your cry,
My father has forgiven you and will get you out of here!

Look pastor, from the prison gate, you can take me to church,
You can put me to work,
Sweeping the temple, cleaning the pews, filling the filters,
Opening services with a chorus,
And even distributing leaflets, that Bible that you gave me as a gift,
I spend the day meditating, I think I already know how to preach,
If there is also a single woman,
Tell her that I am transformed, that I also want to get married!
And my last request I will make,
In this letter you can read, before I rest,
That you take me to a river or a stream,
Pastor, I want to be baptized, goodbye, goodbye, goodbye...

Julio César de Jesus - Prisoner