Paroles et traduction Julio Cesar - Presidiário

Presidiário

Olha pastor, escrevo a mal traçadas linhas
Não repare o português eu não pude estudar!
Tou te escrevendo daqui dentro de um presídio,
Ha um favor, quero solicitar!

Faz trinta anos, que eu fui condenado,
Eu tinha vinte anos, e cinquenta vou aniversariar
Envelheci os meus cabelos na cadeia,
Mas daqui a quinze dias eles vão me soltar

Olha pastor quero que vem na portaria deste presídio
Lá me apanhar, tou me sentindo como um cachorro caído
De um caminhão de mudança e eu não sei a onde andar

Olha pastor, os meus pais já morreram, minha mãe não fui no enterro,
Meus irmãos me desprezaram, em trinta anos nunca me visitaram,
Se morreram se casaram, não sei qual rumo tomaram!
Neste longo trinta anos de cadeia,
Assassinos perigosos já vieram me matar
Deus me livrou e o escrivão me garantiu
Daqui a quinze dias eles vão me soltar!

Olha pastor eu sou uma ovelha sua,
Eu aceitei jesus quando vieste aqui pregar,
De lá pra cá, foram só bençãos mil, mas
O senhor sumiu e eu não pude te contar!
Olha pastor uma noite veio um homem,
Com as mãos furadas aqui na grade me acordar
Dizendo filho eu ouvi o seu clamor,
O meu pai te perdoou e daí vai te tirar!

Olha pastor, lá do portão do presidío pode me levar pra igreja,
Pode me por pra trabalhar,
Varrer o templo, limpar banco, encher os filtros,
Abrir cultos com corinho,
E até folhetos espalhar, aquela bíblia que me deste de presente,
Eu passo o dia meditando eu acho que eu já sei pregar,
Se houver também uma solteirona,
Fala que eu estou transformado que eu também quero casar!
E o meu último pedido eu vou fazer,
Nesta carta pode ler, antes de eu descansar,
Que me leves para um rio ou um riacho,
Pastor eu quero batizar, adeus, adeus, adeus...

Júlio César de Jesus - Presidiário

Заключенный

Смотри, пастор, пишу тебе эти неровные строки,
Не обращай внимания на мой русский, учиться мне не довелось!
Пишу тебе отсюда, из тюрьмы,
У меня к тебе просьба, хочу попросить!

Тридцать лет я здесь провел, осужденный,
Мне было двадцать, а скоро пятьдесят стукнет
Побелели мои волосы в тюрьме,
Но через две недели меня отпустят

Смотри, пастор, прошу тебя, приходи к воротам этой тюрьмы
Меня встретить, я чувствую себя как собака, выпавшая
Из грузовика с вещами, и я не знаю, куда идти

Смотри, пастор, мои родители умерли, на похоронах матери я не был,
Братья меня бросили, за тридцать лет ни разу не навестили,
Умерли они, женились, не знаю, что с ними стало!
За эти долгие тридцать лет тюрьмы,
Опасные убийцы пытались меня убить
Бог меня спас, и писарь заверил меня,
Что через две недели меня отпустят!

Смотри, пастор, я твоя овечка,
Я принял Иисуса, когда ты приходил сюда проповедовать,
С тех пор лишь благословения сыпались на меня, но
Ты пропал, и я не мог тебе рассказать!
Смотри, пастор, однажды ночью пришел ко мне человек,
С пробитыми руками, разбудил меня у решетки
И сказал: "Сын мой, я услышал твою мольбу,
Отец мой простил тебя и отсюда тебя выведет!"

Смотри, пастор, от ворот тюрьмы отведи меня в церковь,
Дай мне работу,
Подметать храм, чистить скамьи, наполнять кулеры,
Открывать службы песнопениями,
И даже листовки раздавать, ту Библию, что ты мне подарил,
Я целыми днями читаю, думаю, я уже умею проповедовать,
Если есть какая незамужняя женщина,
Скажи ей, что я изменился, что я тоже хочу жениться!
И последнюю просьбу я хочу озвучить,
В этом письме можешь прочитать, прежде чем я усну,
Отведи меня к реке или ручью,
Пастор, я хочу креститься, прощай, прощай, прощай...

Хулио Сезар де Хесус - Заключенный