Paroles et traduction Julio Fowler - Quemando mis Naves

Quemando mis Naves

Cuando la bestia del miedo te acorrala
Cuando vives al filo del desastre
Cuando el ojo de Big brother te controla
Cuando el ansia de ser libre se va al traste
Cuando te mean y dicen que es la lluvia
Cuando te restan los panes y los peces
Cuando el destino es una ruleta rusa
Cuando nada es lo que parece

Yo quemo mis naves
Me piro de este mundo roto
Te dejo las llaves, también mi reloj
Me voy a otra parte
A compartir mis sueños locos
Y a ponerle parches a este corazón
Que no quiere morirse de pena
Que no quiere rendirse jamas
Corazón que persigue quimeras
Y que nunca se cansa de amar

Cuando convierten el mundo en una cifra
Cuando más vale pescar en rio revuelto
Cuando le ponen un precio a la sonrisa
Cuando se convierte el alma en un desierto
Cuando la cuerda se tensa y ya no aguantas
Cuando la última gota colma el vaso
Cuando la incertidumbre se atraganta
Cuando a la paciencia se le acaba el plazo

Yo quemo mis naves
Me piro de este mundo roto
Te dejo las llaves, también mi reloj
Me voy a otra parte
A compartir mis sueños locos
Y a ponerle parches a este corazón
Que no quiere morirse de pena
Que no quiere rendirse jamas
Corazón que persigue quimeras
Y que nunca se cansa de amar

Сжигая свои корабли

Когда чудовище страха загоняет тебя в угол
Когда ты живешь на грани катастрофы
Когда глаз Большого брата контролирует тебя
Когда жажда свободы идет коту под хвост
Когда на тебя льют помои и говорят, что это дождь
Когда у тебя заканчиваются хлеба и рыбы
Когда судьба - это русская рулетка
Когда ничто не такое, каким кажется

Я сжигаю свои корабли
Я ухожу из этого разбитого мира
Я оставляю тебе ключи и свои часы
Я отправляюсь в другое место
Делиться своими безумными мечтами
И залатать дыры в своем сердце
Которое не хочет умирать от тоски
Которое не хочет сдаваться никогда
Сердце, которое гонится за химерами
И которое никогда не устает любить

Когда превращают мир в цифру
Когда лучше уж ловить рыбу в мутной воде
Когда назначают цену улыбке
Когда душа превращается в пустыню
Когда веревка натягивается и ты уже не можешь терпеть
Когда последняя капля переполняет чашу
Когда неопределенность душит
Когда терпение заканчивается

Я сжигаю свои корабли
Я ухожу из этого разбитого мира
Я оставляю тебе ключи и свои часы
Я отправляюсь в другое место
Делиться своими безумными мечтами
И залатать дыры в своем сердце
Которое не хочет умирать от тоски
Которое не хочет сдаваться никогда
Сердце, которое гонится за химерами
И которое никогда не устает любить