Paroles et traduction Julio Fowler - Tantos palos

Tantos palos

Tantos palos que te dio la vida
Y tú sigues dandole mi negra
A la vida sueños, a la vida sueños
Tanta muerda que te viene encima
Y sigues pensando que este mundo
Tiene remedio, tiene algún remedio

Y tú no tiras la toalla ni un momento
Tú no transas de tu credo ningún metro

Y eso es, eso es, eso es
Vas contracorriente, tú vas al revés
Como lo ves, como lo ves, como lo ves
Dandole ternura a este mundo cruel
Y eso es, eso es, eso es
Contigo dos más uno seguro son diez
Como lo ves, como lo ves, como lo ves
Contigo las penas se pueden vencer

Tanta gente que te dio la espalda
Y tú repartiendo en la balanza
Algo de equilibrio, siempre la esperanza
Tantas piedras que hay en tu camino
Y tú sonriéndole al destino vas sacando pecho, aunque caiga el techo
Y tú eres santa, una loca enamorada
Vuelas alto, no te alcanzan ni las balas

Y eso es, eso es, eso es
Vas contracorriente, tú vas al revés
Como lo ves, como lo ves, como lo ves
Dandole ternura a este mundo cruel
Y eso es, eso es, eso es
Contigo dos más uno seguro son diez
Como lo ves, como lo ves, como lo ves
Contigo las penas se pueden vencer

No hay quien te asuste
Ni tiranos ni ciclones
Por mal que tú andes
Todo tiene solución
Un día gris, el mal de Amores
La herida que se pudre y otros sinsabores
La soledad, la estupides
Los que no escuchan
Los que no ven

So Many Sticks

So many sticks that life has given you
And you keep giving it to me, my black pearl
To life dreams, to life dreams
So much crap that comes your way
And you still think that this world
Has a remedy, has some kind of remedy

And you don't throw in the towel for a moment
You don't compromise your creed by a meter

And that is, that is, that is
You go against the grain, you go the other way
The way you see it, the way you see it, the way you see it
Giving tenderness to this cruel world
And that is, that is, that is
With you two plus one for sure are ten
The way you see it, the way you see it, the way you see it
With you, troubles can be overcome

So many people who have turned their backs on you
And you're spreading the balance
Some equilibrium, always hope
So many stones in your path
And you're smiling at fate, sticking your chest out, even when the roof falls in
And you're a saint, a crazy woman in love
You fly high, not even bullets can reach you

And that is, that is, that is
You go against the grain, you go the other way
The way you see it, the way you see it, the way you see it
Giving tenderness to this cruel world
And that is, that is, that is
With you two plus one for sure are ten
The way you see it, the way you see it, the way you see it
With you, troubles can be overcome

There is no one who can scare you
Not tyrants or storms
No matter how badly you're doing
Everything has a solution
A gray day, the evil of love
The wound that rots and other misfortunes
Loneliness, stupidity
Those who don't listen
Those who don't see