Paroles et traduction Julio Humala - Niña

Niña

Quisiera tener el canto
Del jilguero en las mañanas
Quisiera ser como el viento
Que acaricia los rosales
Para traer de los mares
Pecesillos de colores
Para traer de los bosques
Muchos duendes misteriooooosooos
Para alegrar tu sonrisa
Mucho tiempo he caminado
Para jugar a la ronda
Con su danza armoniosa
Desde lejos he venido
Por el cantón de los ríos
Y no te traigo riquezas
Solo trinos de guitaaaarraaaa
Para reir, para bailar hice esta canción
Para dejarte la rosa que he recogido en mi jardín (bis)
¿De qué color ves el mundo?
Y Qué color tiene el sol?
Cuéntalemo a mí en secreto
Y alegra mi corazón
Dime si es cierto que juegas
Con niños de otras galaxias
Donde el amor es la reina
Donde la guerra es ficción
Sabes acaso que el mundo
Tiene herido el corazón?
Hombres vestidos de infamia
Que juegan al megatón
Están matando las flores
Están secando el rosal
Hay que encontrar el culpable, muy caro lo va a pagar
Para reir, para bailar hice esta canción
Para dejarte la rosa que he recogido en mi jardín
Para reír, para bailar hice esta camción
Para dejarte la rosa que he recogido en mi jardín (bis)
Que he recogido en mi jardín (bis)

Девочка

Хотел бы я петь,
Как щегол по утрам,
Хотел бы я быть, как ветер,
Что ласкает розы,
Чтобы принести из морей
Разноцветных рыбок,
Чтобы принести из лесов
Много таинственных гномов,
Чтобы порадовать твою улыбку.
Долго я шел,
Чтобы играть в хороводе
С его гармоничным танцем.
Издалека я пришел,
Через край рек,
И не богатства несу тебе,
Лишь трели гитары,
Чтобы смеяться, чтобы танцевать, я написал эту песню,
Чтобы подарить тебе розу, что сорвал в своем саду (2 раза)
Каким цветом ты видишь мир?
И какого цвета солнце?
Расскажи мне по секрету
И порадуй мое сердце.
Скажи, правда ли, что ты играешь
С детьми из других галактик,
Где любовь — королева,
Где война — лишь вымысел?
Знаешь ли ты, что у мира
Ранено сердце?
Люди, одержимые подлостью,
Играют в мегатонну.
Они убивают цветы,
Они сушат розы.
Нужно найти виновного, дорого он за это заплатит.
Чтобы смеяться, чтобы танцевать, я написал эту песню,
Чтобы подарить тебе розу, что сорвал в своем саду.
Чтобы смеяться, чтобы танцевать, я написал эту песню,
Чтобы подарить тебе розу, что сорвал в своем саду (2 раза)
Что сорвал в своем саду (2 раза)