Paroles et traduction Julio Iglesias - Júrame

Júrame

Todos dicen que es mentira que te quiero
Porque nunca me habían visto enamorado
Yo te juro que yo mismo no comprendo
A mi pobre corazón desesperado
Cuando estoy cerca de ti, tú estás contenta
No quisiera que de nadie te acordaras
Tengo celos hasta del pensamiento
Que pueda recordarte a otra persona más
Júrame
Que aunque pase mucho tiempo
No has de olvidar el momento
En que yo te conocí
Mírame
Pues no hay nada más profundo
Ni más grande en este mundo
Que el cariño que te di
Bésame
Con un beso enamorado
Como nadie me ha besado
Desde el día en que nací
Quiéreme
Quiéreme hasta la locura
Y así sabrás la amargura
Que estoy sufriendo por ti
Todos dicen que es mentira que te quiero
No quisiera que de nadie te acordaras
Tengo celos hasta del pensamiento
Que pueda recordarte a otra persona más
Júrame
Que aunque pase mucho tiempo
No has de olvidar el momento
En que yo te conocí
Mírame
Pues no hay nada más profundo
Ni más grande en este mundo
Que el cariño que te di
Bésame
Con un beso enamorado
Como nadie me ha besado
Desde el día en que nací
Quiéreme
Quiéreme hasta la locura
Y así sabrás la amargura
Que estoy sufriendo por ti

Jure-moi

Tout le monde dit que c'est un mensonge, que je t'aime
Parce que personne ne m'avait jamais vu amoureux
Je te jure que je ne comprends pas moi-même
Mon pauvre cœur désespéré
Quand je suis près de toi, tu es contente
Je ne voudrais pas que tu te souviennes de quelqu'un d'autre
Je suis jaloux même de la pensée
Qui pourrait te rappeler une autre personne
Jure-moi
Que même si beaucoup de temps passe
Tu ne dois pas oublier le moment
Où je t'ai rencontrée
Regarde-moi
Car il n'y a rien de plus profond
Ni plus grand dans ce monde
Que l'affection que je t'ai donnée
Embrasse-moi
Avec un baiser amoureux
Comme personne ne m'a jamais embrassé
Depuis le jour de ma naissance
Aime-moi
Aime-moi jusqu'à la folie
Et ainsi tu sauras l'amertume
Que je souffre pour toi
Tout le monde dit que c'est un mensonge, que je t'aime
Je ne voudrais pas que tu te souviennes de quelqu'un d'autre
Je suis jaloux même de la pensée
Qui pourrait te rappeler une autre personne
Jure-moi
Que même si beaucoup de temps passe
Tu ne dois pas oublier le moment
Où je t'ai rencontrée
Regarde-moi
Car il n'y a rien de plus profond
Ni plus grand dans ce monde
Que l'affection que je t'ai donnée
Embrasse-moi
Avec un baiser amoureux
Comme personne ne m'a jamais embrassé
Depuis le jour de ma naissance
Aime-moi
Aime-moi jusqu'à la folie
Et ainsi tu sauras l'amertume
Que je souffre pour toi