Paroles et traduction Julio Iglesias - Abril en Portugal (Coimbra)

Abril en Portugal (Coimbra)

Saudades de un lugar
El aire de un cantar
Leyendas que escuchar
Mil versos que rimar
Un alma, una emoción
Un pueblo, un trovador
Abril se vuelve una canción.
Coimbra es un soñar
Lisboa mi ciudad
Oporto es una noche en fiesta
El fado es el llorar
De un pueblo su cantar
Me gusta abril en Portugal.
Recuerdo aquél lugar
La noche en tu mirar
Sentía tu querer
Apenas sin hablar.
Saudades que al cantar
Me acercan más y más
A aquel abril en Portugal.
Un alma, una emoción
Un pueblo, un trovador
Abril se vuelve una canción.
Coimbra es un soñar
Lisboa mi ciudad
Oporto es una noche en fiesta
El fado es el llorar
De un pueblo su cantar
Me gusta abril en Portugal.
Recuerdo aquél lugar
La noche en tu mirar
Sentía tu querer
Apenas sin hablar
Saudades que al cantar
Me acercan más y más
A aquel abril en Portugal.

Апрель в Португалии (Коимбра)

Тоскую по тому месту,
По воздуху той песни,
По легендам, что слушал,
По тысяче рифмованных строк.
Одна душа, одно чувство,
Один народ, один трубадур,
Апрель превращается в песню.
Коимбра — это мечта,
Лиссабон — мой город,
Порту — это ночь праздника,
Фаду — это плач
Народа, его песня,
Мне нравится апрель в Португалии.
Я помню то место,
Ночь в твоих глазах,
Я чувствовал твою любовь,
Почти без слов.
Тоска, которая, когда я пою,
Приближает меня всё ближе и ближе
К тому апрелю в Португалии.
Одна душа, одно чувство,
Один народ, один трубадур,
Апрель превращается в песню.
Коимбра — это мечта,
Лиссабон — мой город,
Порту — это ночь праздника,
Фаду — это плач
Народа, его песня,
Мне нравится апрель в Португалии.
Я помню то место,
Ночь в твоих глазах,
Я чувствовал твою любовь,
Почти без слов.
Тоска, которая, когда я пою,
Приближает меня всё ближе и ближе
К тому апрелю в Португалии.