Paroles et traduction Julio Iglesias - Aimer la vie (Soy Un Truhán Soy Un Señor)

Aimer la vie (Soy Un Truhán Soy Un Señor)

Le ciel ne manque pas de charme, mais je préfère
Les plaisirs, les joies, les larmes de notre terre
Le bon vin, les yeux brillants des jolies femmes
La vie, c'est plus pétillant que le champagne
Là-haut, tu dois croquer la pomme, monsieur le diable
Mais le vieux plancher des hommes, c'est formidable
Et je donne l'éternité et son silence
Pour un pauvre jour d'été de mes vacances
C'est permis d'aimer la vie et d'aimer l'amour
D'aimer la nuit, d'aimer le jour
Et de penser que c'est trop court, bien trop court
J'ai envie de rattraper le temps qui court
De vivre à fond, de vivre pour aimer la vie, aimer l'amour
La vie, c'est l'éternel miracle, la seule chance
Chaque jour, le grand spectacle qui recommence
J'applaudis, je dis chapeau au grand artiste
Qui dessine le tableau où tu existes
Le bon vin, les yeux brillants des jolies femmes
La vie, c'est plus pétillant que le champagne
C'est permis d'aimer la vie et d'aimer l'amour
D'aimer la nuit, d'aimer le jour
Et de penser que c'est trop court, bien trop court
J'ai envie de rattraper le temps qui court
De vivre à fond, de vivre pour aimer la vie, aimer l'amour
C'est permis d'aimer la vie et d'aimer l'amour
D'aimer la nuit, d'aimer le jour
Et de penser que c'est trop court, bien trop court
J'ai envie de rattraper le temps qui court
De vivre à fond, de vivre pour aimer la vie, aimer l'amour

Любить жизнь (Я бродяга, я господин)

Небо, конечно, очаровательно, но я предпочитаю
Удовольствия, радости, слезы нашей земли.
Хорошее вино, блеск в глазах прекрасных женщин,
Жизнь — она игристей, чем шампанское.
Там, наверху, тебе, должно быть, приходится грызть яблоко, господин дьявол,
Но старый добрый земной мир — это нечто восхитительное.
И я отдам вечность и ее безмолвие
За один бедный летний денек моих каникул.
Можно любить жизнь и любить любовь,
Любить ночь, любить день,
И думать, что это слишком коротко, слишком мало.
Я хочу догнать убегающее время,
Жить полной жизнью, жить, чтобы любить жизнь, любить любовь.
Жизнь — это вечное чудо, единственный шанс,
Каждый день — это грандиозное представление, которое начинается снова.
Я аплодирую, снимаю шляпу перед великим художником,
Который рисует картину, где ты существуешь.
Хорошее вино, блеск в глазах прекрасных женщин,
Жизнь — она игристей, чем шампанское.
Можно любить жизнь и любить любовь,
Любить ночь, любить день,
И думать, что это слишком коротко, слишком мало.
Я хочу догнать убегающее время,
Жить полной жизнью, жить, чтобы любить жизнь, любить любовь.
Можно любить жизнь и любить любовь,
Любить ночь, любить день,
И думать, что это слишком коротко, слишком мало.
Я хочу догнать убегающее время,
Жить полной жизнью, жить, чтобы любить жизнь, любить любовь.