Paroles et traduction Julio Iglesias - Amanti

Amanti

Amanti...
Noi per la gente siamo solo amanti
Perché abbiam preso un mini-appartamento,
Con quattro soldi lo abbiam messo su...
Amanti,
Per non sbagliare ancora come tanti
E speculare sopra un sentimento...
Lo stare insieme non è un cielo blu.
Che lotte,
Prima di andar d′accordo,
Son quelle che non scordo,
Che ci fan rider su,
Mi scomparivi giorni interi tu
E io a cercarti non reggevo più,
Non lavoravo, non dormivo più
Ma ti volevo bene un po' di più.
Amanti...
Noi per la gente siamo solo amanti.
La vitta è fatta solo di momenti
E poi va presa un po′ così com'è.
Amanti...
Coraggio di guardare sempre avanti,
E di gridare amore ai quattro venti,
E di esaltarmi, e di annullarmi in te,...
Che lotte,
Prima di andar d'accordo,
Son quelle che non scordo,
Che ci fan rider su,
Mi scomparivi giorni interi tu
E io a cercarti non reggevo più,
Non lavoravo, non dormivo più
Ma ti volevo bene un po′ di più.
Oh...! Amanti...
Sentiam disagio e ci sentiam distanti
Le volte che ti dicono signora
Con una punta di malignità.
Oh...! Oh...! Amanti...!
Oh...! Oh...! Amanti...!
Oh...! Amanti...!
Oh...! Oh...! Amanti...!

Lovers

Lovers...
For the people, we are just lovers
Because we have taken a mini-apartment,
We have set it up with four cents...
Lovers,
In order not to make the same mistakes as many others
And speculate on a feeling...
Being together is not a blue sky.
What struggles,
Before agreeing,
They are the ones I will never forget,
They make us laugh,
You would disappear for days
And I couldn't take it anymore to look for you
I didn't work, I didn't sleep anymore
But I loved you a little bit more.
Lovers...
For the people, we are just lovers.
Life is made only of moments
And then it must be taken a little bit as it is.
Lovers...
Courage to always look ahead,
And to shout love to the four winds,
And to exalt me, and to lose myself in you,...
What struggles,
Before agreeing,
They are the ones I will never forget,
They make us laugh,
You would disappear for days
And I couldn't take it anymore to look for you,
I didn't work, I didn't sleep anymore
But I loved you a little bit more.
Oh...! Lovers...
We feel uneasy and we feel distant
The times when they call you "madam"
With a little bit of malice.
Oh...! Oh...! Lovers...!
Oh...! Oh...! Lovers...!
Oh...! Lovers...!
Oh...! Oh...! Lovers...!