Paroles et traduction Julio Iglesias - Amigo, Ich wollt' immer ein Adler sein (Gavilan o paloma)

Amigo, Ich wollt' immer ein Adler sein (Gavilan o paloma)

Friend, I Always Wanted to Be an Eagle (Hawk or Dove)

Bleib noch da, denn ich will dir

Stay a while longer, because I want to tell you

Von ihr erzählen -

About her -

Du bist mein Freund und

You're my friend and

Kennst mich schon so lang

You've known me for so long

Diesmal ist es nicht so wie

This time it's not like

Mit all den andern

With all the others

Ich bin nicht mehr derselbe,

I'm not the same anymore,

Seit sie kam

Since she came

Ich kann nicht mehr leben, wenn

I can't live anymore if

Sie nicht bei mir ist

She's not with me

Denn ohne sie hat nichts mehr

Because without her, nothing has

Einen Sinn

Any more meaning

Bisher hielt ich mich für stark

Before, I thought I was strong

Und unabhängig

And independent

Und nun seh' ich wie hilflos

And now I see how helpless

Ich doch bin

I really am

Amigo,

Friend,

Ich wollt' immer ein Adler sein

I always wanted to be an eagle

Daß sich das jemals ende

That this would ever end

Wollte ichniemals glauben

I never wanted to believe

Ich war verliebt - doch Liebe war das nie

I was in love - but that was never love

Und nun auf einmal

And now all of a sudden

Denk ich Tag und Nacht an sie

I think about her day and night

Oh-ooh

Amigo,

Friend,

Ich wollt' immer ein Adler sein

I always wanted to be an eagle

Doch seitdem ich sie kenne

But ever since I've known her

Bin ich wie eine Taube

I'm like a dove

Du weißt wie stolz ich auf die Freiheit war

You know how proud I was of my freedom

Doch nun auf einmal

But now all of a sudden

Bin ich nur für sie noch da.

I'm only there for her.

Oh-ooh

Ich nahm immer alles leicht

I always took everything lightly

Ich war ein Spieler

I was a player

Doch heute weiß ich wirklich

But today I really know

Was ich will

What I want

Auf einmal will ich geben

All of a sudden I want to give

Statt zu nehmen

Instead of taking

Und jeder meiner Wege

And every one of my paths

Hat ein Ziel

Has a destination

Amigo,

Friend,

Ich wollt' immer ein Adler sein

I always wanted to be an eagle

Daß sich das jemals ende

That this would ever end

Wollte ich niemals glauben

I never wanted to believe

Ich war verliebt - doch Liebe war das nie

I was in love - but that was never love

Und nun auf einmal

And now all of a sudden

Denk ich Tag und Nacht an sie

I think about her day and night

Oh-ooh

Amigo,

Friend,

Ich wollt' immer ein Adler sein

I always wanted to be an eagle

Doch seitdem ich sie kenne

But ever since I've known her

Bin ich wie eine Taube

I'm like a dove

Du weißt wie stolz ich auf die Freiheit war

You know how proud I was of my freedom

Doch nun auf einmal

But now all of a sudden

Bin ich nur für sie noch da.

I'm only there for her.

Oh-ooh

Amigo

Friend

Ich wollt' immer ein Adler sein

I always wanted to be an eagle

Daß sich das jemals ende

That this would ever end

Wollte ichniemals glauben

I never wanted to believe

Évaluez la traduction

Writer(s): r. perez botija

Album

Julio

date de sortie

14-05-1990

1 Pauvres Diables (Pobre Diablo)
2 Aimer la vie (Soy Un Truhán Soy Un Señor)
3 Les dérobades (O Me Quieres O Me Dejas)
4 Le mal de toi (Voy a Perder La Cabeza por Tu Amor)
5 Souriez madame (Con una Pinta Asi)
6 Por el Amor de una Mujer
7 Je l'aime encore (Donde Estaras)
8 Où est passée ma bohème (Quiereme Mucho)
9 Je chante (Por Ella)
10 Un Hombre Solo
11 Goodbye Amore Mio (Goodbye A Modo Mio)
12 El Amor
13 Esta Cobardia
14 Un Jour C'est Toi, Un Jour C'est Moi (Give Me Your Love)
15 Un jour tu ris, un jour tu pleures (No Soy De Aqui)
16 Amigo, Ich wollt' immer ein Adler sein (Gavilan o paloma)
17 Francia
18 Un Canto a Galicia
19 J'ai besoin de toi (Cada Dia Mas)
20 Ne t'en vas pas je t'aime (Si Mi Lasci No Vale)
21 Ma Chance Et Ma Chanson (La Nave Del Olvido)
22 L'amour c'est quoi? (Preguntale)
23 Viens m'embrasser (Abrázame)
24 Il faut toujours un perdant (Hey)
25 Manuela
26 Quand Tu N'Es Plus Là (Caminito)
27 J'ai besoin d'un peu d'amour (Por Un Poco De Tu Amor)
28 Je n'ai pas changé (No Vengo Ni Voy)
29 Ne me parle plus d'amour (No Me Vuelvo a Enamorar)
30 A Flor De Piel
31 Une nuit de carnaval (Paloma Blanca)
32 Le monde est fou, le monde est beau (A Veces Tu A Veces Yo)
33 Fidele (Amantes)
34 Sentimental (un sentimental)

Plus d'albums