Paroles et traduction Julio Iglesias - Arrangiati amore (Que nadie)

Arrangiati amore (Que nadie)

Che difficile arrivare al ventisette
Senza avere il mal di testa o un mezzo shock.
Combattiamo con le cifre maledette,
Altro che mangiare bene e bere ad hoc.
Io li posso risparmiare di benzina.
Per l'ufficio prendo l'autobus o il tram,
Ma tu insisti, batti cassa ogni mattina.
Sono stanco, ora suono il mio tam tam:
Arrangiati, amore.
Tu la vita te la vivi, non ti privi
E non perdi mai un'opportunità.
Adesso ti vergogna un vestito non firmato
Ma il risparmio resta mia esclusività.
Arrangiati, amore.
Sogni sempre di uscire, di partire,
Respirare aria di mondanità.
E adesso piano, piano sta calando
Il conto in banca;
Quando non ne hai più
Resta solo la tivù.
Per fortuna, siamo in due a lavorare.
Siamo al dieci e di soldi non ne hai più.
Io per quanto straordinario possa fare,
Come posso darti quello che vuoi tu?
Arrangiati, amore.
Tu la vita te la vivi, non ti privi
E non perdi mai un'opportunità.
Adesso ti vergogna un vestito non firmato
Ma il risparmio resta mia esclusività.
Arrangiati, amore.
Sogni sempre di uscire, di partire,
Respirare aria di mondanità.
E adesso piano, piano sta calando
Il conto in banca;
Quando non ne hai più
Resta solo la tivù.

Make Do, My Love (Nobody)

How hard it is to reach twenty-seven
Without having a headache or a little shock.
We fight with damned figures,
Far removed from eating well and drinking properly.
I can save them on gasoline.
To the office I take the bus or street car,
But you insist, you're cashing in every morning.
I'm tired, now I'm playing my tom-tom:
Make do, my love.
You're enjoying life, don't deny it,
And you never miss an opportunity.
Now you're embarrassed by a dress not signed,
But saving is still my exclusivity.
Make do, my love.
You always dream of going out, of leaving,
Of breathing the air of high society.
And now, little by little it's going down
The bank account,
When you don't have it anymore
All you have left is TV.
Luckily, we're two working.
We're at the tenth and you have no more money.
As much overtime as I can do,
How can I give you what you want?
Make do, my love.
You're enjoying life, don't deny it,
And you never miss an opportunity.
Now you're embarrassed by a dress not signed,
But saving is still my exclusivity.
Make do, my love.
You always dream of going out, of leaving,
Of breathing the air of high society.
And now, little by little it's going down
The bank account,
When you don't have it anymore
All you have left is TV.