Paroles et traduction Julio Iglesias - Arrangiati amore (Que nadie)

Arrangiati amore (Que nadie)

Che difficile arrivare al ventisette
Senza avere il mal di testa o un mezzo shock.
Combattiamo con le cifre maledette,
Altro che mangiare bene e bere ad hoc.
Io li posso risparmiare di benzina.
Per l'ufficio prendo l'autobus o il tram,
Ma tu insisti, batti cassa ogni mattina.
Sono stanco, ora suono il mio tam tam:
Arrangiati, amore.
Tu la vita te la vivi, non ti privi
E non perdi mai un'opportunità.
Adesso ti vergogna un vestito non firmato
Ma il risparmio resta mia esclusività.
Arrangiati, amore.
Sogni sempre di uscire, di partire,
Respirare aria di mondanità.
E adesso piano, piano sta calando
Il conto in banca;
Quando non ne hai più
Resta solo la tivù.
Per fortuna, siamo in due a lavorare.
Siamo al dieci e di soldi non ne hai più.
Io per quanto straordinario possa fare,
Come posso darti quello che vuoi tu?
Arrangiati, amore.
Tu la vita te la vivi, non ti privi
E non perdi mai un'opportunità.
Adesso ti vergogna un vestito non firmato
Ma il risparmio resta mia esclusività.
Arrangiati, amore.
Sogni sempre di uscire, di partire,
Respirare aria di mondanità.
E adesso piano, piano sta calando
Il conto in banca;
Quando non ne hai più
Resta solo la tivù.

Устраивайся, любимая (Que nadie)

Как трудно дожить до двадцать седьмого,
Не заработав головную боль или полуобморок.
Мы боремся с этими проклятыми цифрами,
Вместо того, чтобы хорошо есть и пить как следует.
Я могу экономить на бензине.
На работу езжу на автобусе или трамвае,
Но ты каждое утро настаиваешь, трясешь кошельком.
Я устал, теперь бью в свой тамтам:
Устраивайся, любимая.
Ты живешь полной жизнью, ни в чем себе не отказываешь
И никогда не упускаешь возможности.
Теперь тебя стыдит одежда без фирменного знака,
Но экономия остается моей прерогативой.
Устраивайся, любимая.
Ты всегда мечтаешь выйти в свет, уехать,
Вдохнуть воздух светской жизни.
И теперь медленно, но верно уменьшается
Счет в банке;
Когда у тебя ничего не останется,
Останется только телевизор.
К счастью, мы оба работаем.
Уже десятое число, а у тебя уже нет денег.
Сколько бы я ни работал сверхурочно,
Как я могу дать тебе то, что ты хочешь?
Устраивайся, любимая.
Ты живешь полной жизнью, ни в чем себе не отказываешь
И никогда не упускаешь возможности.
Теперь тебя стыдит одежда без фирменного знака,
Но экономия остается моей прерогативой.
Устраивайся, любимая.
Ты всегда мечтаешь выйти в свет, уехать,
Вдохнуть воздух светской жизни.
И теперь медленно, но верно уменьшается
Счет в банке;
Когда у тебя ничего не останется,
Останется только телевизор.