Paroles et traduction Julio Iglesias - Avanti tutta (No Soy de Aquí)

Avanti tutta (No Soy de Aquí)

Ero felice veramente con niente;
Filtravo dentro e fra le dita la vita;
Fantasticavo sul mio volo da solo...
Avanti tuta si vedrà.
Adesso vivo programmato, legato.
Le notti tutte mezze in bianco. Son stanco.
La forza mista all'intuizione s'impone...
Avanti tutta finchè va.
Un giorno qui, un giorno là,
Un giorno sì e poi chissà.
Ho tutto ma son privo poi di libertà.
Un giorno su, un giorno giù,
Un giorno lei, un giorno tu.
E' bello ma tempo per me io non ne ho più.
Non sono più tanto sicuro lo giuro
Se sono io della mia meta profeta.
Scendere in corsa dal giaguaro è amaro...
Avanti tutta finchè va.
Ho molte più paure ora che allora
E manderei tutto il mio mondo a fondo,
Ma un magnetismo mi convince, mi vince...
Avanti tutta finchè va.
Un giorno qui, un giorno là,
Un giorno sì e poi chissà.
Chè faccio io? Mi agrappo a Dio quando non va.
Un giorno qui, un giorno là,
Un giorno sì, poi si vedrà...
Sempre si da il doppio di quel che si ha.
Un giorno qui, un giorno là,
Un giorno sì e poi chissà.
Chè faccio io? Mi agrappo a Dio quando non va.

Avanti tutta (No Soy de Aquí)

Being happy with nothing was real for me,
I filtered life through and between my fingers,
I dreamed about flying solo...
Forward, we'll see.
Now I live my life on a schedule, tied down.
My nights are filled with insomnia. I'm tired.
A blend of strength and intuition imposes itself...
Forward, while it lasts.
A day here, a day there,
A day in and a day out.
I have everything but I've lost my freedom.
A day up, a day down,
A day with her, a day with you.
It's beautiful, but I don't have any time for myself anymore.
I'm not all that sure, I swear.
If I'm in control of my destiny.
It's bitter to jump out of a speeding car...
Forward, while it lasts.
I have so many more fears now than before,
And I'd throw it all away in a heartbeat,
But a certain magnetism captivates me, dominates me...
Forward, while it lasts.
A day here, a day there,
A day in and a day out.
When things get tough, I hold on to God.
A day here, a day there,
A day in, we'll see...
You always give twice as much as you get.
A day here, a day there,
A day in and a day out.
When things get tough, I hold on to God.