Paroles et traduction Julio Iglesias - C'est votre histoire et la mienne

C'est votre histoire et la mienne

Dans la vie des émigrants
De ceux qui partent
Y a toujours la nostalgie qui nous rattrape
C'est votre histoire et la mienne
Où que la vie nous entraîne
Au-delà des souvenirs qu'on emporte
Où qu'on aille on a besoin les uns des autres
C'est votre histoire et la mienne
Toutes ces mains qui se tiennent
Le vent qui souffle encore vers le Frontière
Nous donne envie de voir l'autre côté
On a tellement rêvé d'un coin de terre
Où nous aurons fini de nous sentir des étrangers
On est tous différents d'où que l'on vienne
Mais notre âme et notre coeur
Sont bien les mêmes
C'est votre histoire et la mienne
C'est notre histoire et on l'aime
Le vent qui souffle encore vers la Frontière
Nous donne envie de voir l'autre côté
On a tellement rêvé d'un coin de terre
Où nous aurons fini de nous sentir des étrangers
On est fait pour repartir dès qu'on arrive
On est fait pour l'aventure pour être libre
C'est votre histoire et la mienne
Toutes ces mains qui se tiennent
C'est votre histoire et la mienne
C'est notre histoire et on l'aime et on l'aime
C'est notre histoire et on l'aime
C'est notre histoire
C'est notre histoire, et on l'aime

Это ваша история и моя

В жизни эмигрантов,
Тех, кто уезжает,
Всегда есть ностальгия, которая нас настигает.
Это ваша история и моя.
Куда бы жизнь нас ни привела,
За пределы воспоминаний, которые мы храним,
Куда бы мы ни шли, мы нуждаемся друг в друге.
Это ваша история и моя.
Все эти руки, что держатся вместе,
Ветер, что все еще дует к Границе,
Дает нам желание увидеть другую сторону.
Мы так мечтали о клочке земли,
Где мы перестанем чувствовать себя чужими.
Мы все разные, откуда бы мы ни пришли,
Но наши души и сердца
Одинаковы.
Это ваша история и моя.
Это наша история, и мы любим ее.
Ветер, что все еще дует к Границе,
Дает нам желание увидеть другую сторону.
Мы так мечтали о клочке земли,
Где мы перестанем чувствовать себя чужими.
Мы созданы, чтобы снова уходить, как только прибудем.
Мы созданы для приключений, чтобы быть свободными.
Это ваша история и моя.
Все эти руки, что держатся вместе,
Это ваша история и моя.
Это наша история, и мы любим ее, любим ее.
Это наша история, и мы любим ее.
Это наша история.
Это наша история, и мы любим ее.