Paroles et traduction Julio Iglesias - Da quando sei tornata

Da quando sei tornata

Io vivo un′altra vita
Da quando sei tornata.
Non ho più mani fredde
Se stringo le tue mani.

Son come in un giardino di sogni e di speranze,
Giardino senza inverno, amor, da quando sei tornata...
Giardino senza inverno, amor, da quando sei tornata!

Io vivo un'altra vita
Da quando sei tornata.
Io sono stato l′ombra
Di un uomo mai vissuto.

Un uomo non è niente senza nessuno accanto.
Ascolta il mio silenzio, amor, e nel silenzio il canto.
Comprendi il mio silenzio, amor, e del mio cuore il canto.

Io vivo un altra vita
Da quando sei tornata.
In questa casa nostra
Mi interessava poco.

Se c'erano finestre con cielo grigio blu,
Ora che tu sei qui, amor, so quello che eri tu...
Ora che tu sei qui, amor, so quello che eri tu!

Io vivo un altra vita
Da quando sei tornata.
Son ritornato l'uomo
Che si sentiva amato.

Son come in un giardino di sogni e di speranze...
Giardino senza inverno, amor, da quando tu sei qui...
Un paradiso eterno, amor, da quando tu sei qui!

С тех пор, как ты вернулась

Я живу другой жизнью
С тех пор, как ты вернулась.
Мои руки больше не холодны
Когда я беру твои.

Словно в саду мечты и надежды,
Саду без зимы, любовь моя, с тех пор, как ты вернулась...
Саду без зимы, любовь моя, с тех пор, как ты вернулась!

Я живу другой жизнью
С тех пор, как ты вернулась.
Я был лишь тенью,
Мужчиной, так и не познавшим жизни.

Мужчина ничто, если рядом никого нет.
Прислушайся к моей тишине, любовь моя, и услышь песнь в ней.
Пойми мою тишину, любовь моя, и песнь моего сердца.

Я живу другой жизнью
С тех пор, как ты вернулась.
В этом нашем доме
Меня мало волновало.

Даже если окна были серыми, как небо,
Теперь, когда ты здесь, любовь моя, я знаю, что ты значила для меня...
Теперь, когда ты здесь, любовь моя, я знаю, что ты значила для меня!

Я живу другой жизнью
С тех пор, как ты вернулась.
Я снова стал мужчиной,
Который чувствовал себя любимым.

Словно в саду мечты и надежды...
Саду без зимы, любовь моя, с тех пор, как ты здесь...
В вечном раю, любовь моя, с тех пор, как ты здесь!